1
00:00:33,535 --> 00:00:35,503
<i>Figyelem.</i>

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,572
<i>A napenergia eseményhorizontja megszakadt.</i>

3
00:00:38,071 --> 00:00:40,875
<i>A Merkúr felrobbant</i>
<i>a naphelioszférában.</i>

4
00:00:42,142 --> 00:00:43,912
<i>Az elzárás</i>
<i>már nem lehetséges.</i>

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,414
<i>A napelemes változat modelljeinek frissítése.</i>

6
00:00:49,082 --> 00:00:50,885
<i>Az orbita lecsengésének újraszámítása.</i>

7
00:01:13,641 --> 00:01:15,643
Rendben,
vissza az állomásokra, mindenki.

8
00:01:15,977 --> 00:01:16,544
- Igen, parancsnok.
- Igen, asszonyom.

9
00:01:16,844 --> 00:01:18,046
Mercury eltűnt...

10
00:01:19,379 --> 00:01:20,582
tudtuk, hogy ez jön.

11
00:01:23,150 --> 00:01:24,619
Most az Űrerő nagy pénzt fizetett

12
00:01:24,852 --> 00:01:26,788
hogy első ülést adjunk nekünk
ehhez a katasztrófához.

13
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
Adjunk nekik
minden tudomány, amink van.

14
00:01:32,594 --> 00:01:34,829
A Vénusz előtt...

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,832
vagy a Föld szenved
ugyanaz a sors.

16
00:01:39,366 --> 00:01:40,501
Vagy a Mars, ami azt illeti.

17
00:01:42,436 --> 00:01:43,538
Mi?

18
00:01:43,871 --> 00:01:45,540
Nem lehetek az egyetlen
erre gondolva.

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,809
Hét hónappal később
befejezzük a háborút a Marssal,

20
00:01:48,141 --> 00:01:49,711
és most ez?

21
00:01:50,044 --> 00:01:51,278
Igen.

22
00:01:51,278 --> 00:01:53,081
Most a Nap próbálkozik
hogy megöljön mindkettőnket.

23
00:01:53,380 --> 00:01:54,348
Megteszi, McCulloch.

24
00:01:56,383 --> 00:01:59,119
Szkenneléseket akarok
a Mercury utóhatása ASAP.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,022
Indítsa el a törmelékelemzést
hőmérséklet leolvasáshoz.

26
00:02:01,355 --> 00:02:02,557
Készítsen előrejelzési modelleket.

27
00:02:04,358 --> 00:02:05,192
Menjünk a munkához.

28
00:02:06,360 --> 00:02:08,362
...elért
44 óra 18 perckor.

29
00:02:08,630 --> 00:02:10,732
Elliptikus eltérés...

30
00:02:10,932 --> 00:02:13,501
...61 óra 57 perc.

31
00:02:14,636 --> 00:02:17,505
Teljes veszteség
a Merkúr bolygóról.

32
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
93 órát vett igénybe.

33
00:02:23,044 --> 00:02:24,144
Négy nap...

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,547
hogy a Merkúr elfogyjon
a Nap által.

35
00:02:29,851 --> 00:02:31,953
Lépjen kapcsolatba az IceCube Obszervatóriummal
olvasmányaikért.

36
00:02:32,452 --> 00:02:34,122
Hasonlítsa össze őket
a NASA sat adatokkal.

37
00:02:37,457 --> 00:02:38,993
Ez az ISS hívása.

38
00:02:40,028 --> 00:02:41,629
IceCube Neutrino
Obszervatórium, vége.

39
00:02:46,868 --> 00:02:48,435
Ez a bolygóközi
Űrállomás,

40
00:02:48,670 --> 00:02:50,872
hívja az IceCube-ot
Neutrinó Obszervatórium, vége.

41
00:02:53,440 --> 00:02:55,777
A fokozott sugárzás az
zavarja a szélessávot.

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,980
Tartsa lenyomva a sugárformáló reakcióhoz
jel fokozására.

43
00:03:25,506 --> 00:03:27,474
A többség
a törmelék elpárolog.

44
00:03:28,943 --> 00:03:31,779
A túlhevítési fázis felforrt
A Merkúr vasmagja.

45
00:03:32,479 --> 00:03:34,949
Újra készítek egy 3D-s mintát
további elemzéshez.

46
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
jól vagy?
mi folyik itt?

47
00:03:44,291 --> 00:03:46,426
Igen, ideges vagyok.

48
00:03:48,863 --> 00:03:51,264
Nem mondasz semmit
Carternek, ugye?

49
00:03:53,034 --> 00:03:55,636
Koncentráltnak kell maradnia,
mindenkor.

50
00:03:56,804 --> 00:03:58,106
A küldetések javára.

51
00:03:58,840 --> 00:04:00,340
Nincsenek zavaró tényezők.
Nincs más...

52
00:04:00,808 --> 00:04:02,043
Nem kell magyarázkodnod.

53
00:04:04,045 --> 00:04:06,480
Csak tanúi voltunk valaminek
hogy senki sem tudta volna elképzelni

54
00:04:06,748 --> 00:04:08,916
ami életünkben történik.

55
00:04:10,283 --> 00:04:11,786
Mindannyian érezzük, Hinata.

56
00:04:20,528 --> 00:04:21,963
benépesítem a...

57
00:04:21,963 --> 00:04:24,364
pályatörténet
szimulációs modellek

58
00:04:24,699 --> 00:04:27,201
hőmérséklet elemzéssel
ebből a mintából.

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,636
Ennek el kell mondania nekünk

60
00:04:29,003 --> 00:04:31,072
milyen gyorsan
az orbitális bomlás történik.

61
00:04:31,572 --> 00:04:34,274
Mint gyűrűk a fán
megmondja, hány éves.

62
00:04:36,511 --> 00:04:38,546
Rendben.

63
00:04:38,880 --> 00:04:42,116
<i>Solange Beck,</i>
<i>jelentés a Cupola modulnak.</i>

64
00:04:51,993 --> 00:04:52,927
Futás
másodlagos diagnosztika.

65
00:04:53,227 --> 00:04:54,294
<i>Jól megvagyok?</i>

66
00:04:54,695 --> 00:04:56,931
<i>- Solange?</i>
<i>- Igen, Erik, olvaslak.</i>

67
00:04:57,265 --> 00:04:59,667
<i>Csak jobb híreket kívánok,</i>
<i>de a távoli adataink</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:01,569
<i>a Napé</i>
<i>felülettágulás</i>

69
00:05:01,869 --> 00:05:04,371
<i>szabálytalanul tüskézett</i>
<i>mióta a Merkúrt kiirtották.</i>

70
00:05:04,772 --> 00:05:06,107
<i>Sokkal rosszabb, mint azt jósolták.</i>

71
00:05:06,908 --> 00:05:08,843
Igen, látnia kell
a töredékminta

72
00:05:09,177 --> 00:05:10,678
képesek voltunk
összegyűjteni és átvizsgálni.

73
00:05:11,078 --> 00:05:14,148
<i>Várj, azt mondod, hogy...</i>
<i>Van egy töredékmintája?</i>

74
00:05:14,148 --> 00:05:15,750
<i>Mindent gondoltam</i>
<i>leégett volna.</i>

75
00:05:16,017 --> 00:05:17,952
- Szerencsénk volt.
<i>- Huh.</i>

76
00:05:19,086 --> 00:05:20,387
<i>Én generálok</i>
<i>egy állapotcsomag</i>

77
00:05:20,721 --> 00:05:22,957
<i>napfelületen</i>
<i>szerkezeti leolvasások</i>

78
00:05:23,356 --> 00:05:25,526
<i>és küldje el</i>
<i>ön és a csapaton múlik.</i>

79
00:05:26,661 --> 00:05:28,495
<i>Hogy bírod?</i>

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,833
Nem volt rá időm
hogy tényleg hagyja még belesüllyedni.

81
00:05:32,200 --> 00:05:33,835
Mindenki itt van
egy kicsit a szélén.

82
00:05:35,136 --> 00:05:37,004
<i>Tudom, mire gondolsz.</i>

83
00:05:37,004 --> 00:05:40,508
<i>Az adatcsomag elküldése most.</i>

84
00:05:45,613 --> 00:05:46,314
<i>Hiányzol.</i>

85
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
<i>Gondoltam rád</i>
<i>mindig.</i>

86
00:05:49,517 --> 00:05:51,152
hiányzol.
Alig várom, hogy újra láthassalak.

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,554
rájöttem
ez lehet egy ideig.

88
00:05:54,121 --> 00:05:56,057
<i>Igen.</i>

89
00:05:56,324 --> 00:05:57,692
Beszélj hamarosan, oké?

90
00:05:57,925 --> 00:05:58,926
<i>Hamarosan beszélj. szeretlek.</i>

91
00:05:58,926 --> 00:05:59,760
szeretlek.

92
00:06:02,930 --> 00:06:05,233
IceCube adatcsomag érkezett.

93
00:06:05,233 --> 00:06:08,069
Elosztó
minden osztály csatornáján.

94
00:06:13,241 --> 00:06:14,775
Ezek a figurák őrülten néznek ki.

95
00:06:20,514 --> 00:06:22,884
Hinata, a küszöb
amikor Mercury elérte

96
00:06:22,884 --> 00:06:25,820
teljes színpadi szétesés,
hol volt?

97
00:06:26,120 --> 00:06:28,956
hozzávetőlegesen
0,21 csillagászati egység.

98
00:06:29,557 --> 00:06:30,925
Miért?

99
00:06:32,693 --> 00:06:34,262
- Solange, mi az?
- Gyűjtsd össze az adataidat.

100
00:06:34,494 --> 00:06:35,997
Találkozzunk
a kupolát két perc alatt.

101
00:06:36,898 --> 00:06:39,100
A töredék, amit kaptunk
a Merkúrtól a szétszóródás után

102
00:06:39,367 --> 00:06:40,968
azt mutatta
megtapasztalt pályája

103
00:06:41,302 --> 00:06:42,670
szélsőséges destabilizáció.

104
00:06:43,037 --> 00:06:44,772
A töredék mutatja
repedés és hegesedés

105
00:06:45,006 --> 00:06:46,507
összhangban van az árapály fűtéssel

106
00:06:46,874 --> 00:06:50,144
ahogy Mercury folytatta
belső spirálja a Napba.

107
00:06:50,477 --> 00:06:52,880
Súrlódási szintek
destabilizált Mercury?

108
00:06:53,180 --> 00:06:54,949
Felületi hőmérséklet
megerősíti ezt.

109
00:06:55,650 --> 00:06:56,784
Csak úgy
jól értem,

110
00:06:57,151 --> 00:06:58,719
így pályája lelassult

111
00:06:59,020 --> 00:07:00,888
ahogy közeledett
a naphalálzóna?

112
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
A korai olvasmányok azt mutatják
hogy a Napé

113
00:07:03,224 --> 00:07:04,959
a halál kerülete bővül.

114
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
Oké, és ha a halálzóna
tovább bővül,

115
00:07:07,361 --> 00:07:09,429
hogyan hat ez
Vénusz és Föld?

116
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Kiryu és én építettünk

117
00:07:11,666 --> 00:07:14,502
hipotetikus modell
a Vénusz orbitális bomlásáról

118
00:07:15,036 --> 00:07:17,038
kiszámítani
a halálzóna megközelítése.

119
00:07:18,406 --> 00:07:20,408
<i>Futó pálya</i>
<i>csillapítási vetületi szimuláció.</i>

120
00:07:20,708 --> 00:07:23,077
<i>Pálya-késleltetés</i>
<i>egyezik a Mercury 98%-ával.</i>

121
00:07:23,311 --> 00:07:25,546
A keringési pályák
közel azonosak.

122
00:07:26,414 --> 00:07:28,316
Helyes.
Ez azt jelentené

123
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
hogy a Vénusznak van
már pusztulásnak indult.

124
00:07:31,185 --> 00:07:32,586
A Vénusz nagyobb
mint a Merkúr.

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,622
A bolygó talán
tovább ellenáll a pusztulásnak.

126
00:07:34,956 --> 00:07:36,691
Nem, ha a Nap halálzónája
folyamatosan bővül.

127
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Tudnunk kell
milyen gyorsan történik ez.

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,162
Föld és Vénusz,
testvérbolygók

129
00:07:41,429 --> 00:07:43,631
méretben, tömegben,

130
00:07:43,631 --> 00:07:46,000
összetétel, sűrűség,
és a közelség.

131
00:07:47,234 --> 00:07:50,271
A Vénusznak túl kell élnie,
minden áron.

132
00:07:51,205 --> 00:07:53,007
Solange, fordulj Erikhez.

133
00:07:53,007 --> 00:07:54,542
Mondd meg neki
éberségre van szükségünk a csapatára.

134
00:07:56,610 --> 00:07:58,779
<i>Solange,</i>
<i>van több adata?</i>

135
00:07:59,113 --> 00:08:00,681
A Nap légköre
bővül,

136
00:08:00,681 --> 00:08:02,016
ami Mercuryt okozta
hogy elpárologjon

137
00:08:02,283 --> 00:08:04,018
amikor a magja megkapta
destabilizált.

138
00:08:04,652 --> 00:08:07,755
És a Vénusz megjelenik
ugyanaz a pályaromlás.

139
00:08:08,055 --> 00:08:09,957
Tudnunk kell
milyen gyorsan tágul a Nap

140
00:08:10,257 --> 00:08:11,759
hogy megvédje a Vénuszt és a Földet.

141
00:08:12,460 --> 00:08:15,162
Az alapvető felmérések ezt mondanák nekünk.
Tudnunk kell, Erik.

142
00:08:16,130 --> 00:08:17,431
<i>Akarja</i>
<i>a komoly hardver.</i>

143
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
<i>Most az ablak</i>
<i>a lehetőség bezárul</i>

144
00:08:19,834 --> 00:08:21,402
<i>ha a napsebességünk</i>
<i>a becslések érvényesek.</i>

145
00:08:21,402 --> 00:08:24,572
<i>A sugárzási szintek</i>
<i>a Merkúr elvesztése után</i>

146
00:08:24,972 --> 00:08:26,774
<i>még mindig rendkívül magasak.</i>

147
00:08:27,475 --> 00:08:31,779
<i>Most elkezdhetem az előkészületeket</i>
<i>napelemes drónok.</i>

148
00:08:32,146 --> 00:08:33,881
<i>De az indítóablak</i>

149
00:08:34,215 --> 00:08:35,750
<i>rendkívül szoros lesz</i>

150
00:08:35,983 --> 00:08:39,353
<i>a sikeres induláshoz.</i>

151
00:08:40,621 --> 00:08:43,024
Erik, hozd a drónokat
előkészítve, minél előbb.

152
00:08:44,258 --> 00:08:45,626
A szondák
azokon a drónokon csak túlélni

153
00:08:45,926 --> 00:08:47,228
hat másodperc
túl a kromoszférán.

154
00:08:47,495 --> 00:08:48,896
De azok
a legjobb a bizniszben.

155
00:08:49,263 --> 00:08:50,331
Te segítettél a tervezésben
azokat a dolgokat?

156
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Első munkahely az egyetemen.
Nivens VandV csapat.

157
00:08:53,234 --> 00:08:54,635
Még mindig ott voltál
mikor kezdődött a háború?

158
00:08:54,635 --> 00:08:56,270
Nem, uram.
Delta Nine,

159
00:08:56,570 --> 00:08:57,772
8. század,
a lándzsa hegye.

160
00:08:58,105 --> 00:09:00,241
A marslakók nem számítottak ránk
hogy ilyen gyorsan visszavágjon.

161
00:09:00,574 --> 00:09:01,776
Hoo-ah.

162
00:09:02,009 --> 00:09:03,611
Rory bátyám volt
3. gyalogság.

163
00:09:04,345 --> 00:09:05,413
A pokolba is adta őket.

164
00:09:06,414 --> 00:09:07,415
Minden nap hiányzik.

165
00:09:09,250 --> 00:09:11,419
<i>ISS, ez a NASA MMOC.</i>

166
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
<i>Három rakéta közeledik</i>

167
00:09:12,987 --> 00:09:15,022
<i>napelemző drónokkal</i>
<i>a fedélzeten.</i>

168
00:09:17,892 --> 00:09:20,194
<i>Amint a rakéták pályára állnak,</i>
<i>bevetjük a drónokat</i>

169
00:09:20,461 --> 00:09:22,196
<i>és átadja a vezérlést</i>
<i>az ISS-re.</i>

170
00:09:22,463 --> 00:09:24,031
<i>Sok szerencsét.</i>

171
00:09:36,277 --> 00:09:38,412
<i>MMOC, ez az ISS,</i>
<i>hangosan és tisztán olvasni.</i>

172
00:09:38,412 --> 00:09:41,550
CP4 képalkotásra vár.
Drónos navigációs vezérlés.

173
00:09:43,818 --> 00:09:45,186
Készenlétben.

174
00:09:45,520 --> 00:09:48,856
<i>NASA MMOC az ISS-hez,</i>
<i>Most drónok kiadása.</i>

175
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
<i>Készen áll az irányítás átadására,</i>
<i>a jeledre.</i>

176
00:09:53,994 --> 00:09:56,097
MMOC vezérlés, ISS feltételezve

177
00:09:56,330 --> 00:09:59,100
CP4 navigációs hozzáférés,
a markomon.

178
00:09:59,767 --> 00:10:03,237
Három, kettő, egy.

179
00:10:03,538 --> 00:10:05,172
Mark.

180
00:10:11,212 --> 00:10:12,213
Napelemes képalkotó drón

181
00:10:12,547 --> 00:10:14,148
nem telepítette be
a hármas rakétából.

182
00:10:14,415 --> 00:10:15,249
Ellenőrizze az interferenciát.

183
00:10:15,916 --> 00:10:17,985
Nincs jel,
Nem tudok hozzáférni a telepítéshez.

184
00:10:19,554 --> 00:10:22,022
MMOC vezérlés,
harmadik bot nem reagál.

185
00:10:22,356 --> 00:10:23,257
Sikertelen telepítés.

186
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Ismétlés,
harmadik bot nem reagál.

187
00:10:25,527 --> 00:10:27,795
- Sikertelen telepítés.
- Eh, a sugárzás

188
00:10:28,062 --> 00:10:29,163
zavarja az antennát.

189
00:10:29,663 --> 00:10:31,665
Kézi kalibrálást igényel,
különben nem fogjuk tudni

190
00:10:31,899 --> 00:10:33,000
manőverezni a drónokat
ha már online vannak.

191
00:10:33,367 --> 00:10:35,636
Maradj itt.
Diomid bírja.

192
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
parancsnok,
Inkább mennék, rendben?

193
00:10:38,072 --> 00:10:39,273
Gyorsabban át tudom rendezni.

194
00:10:39,574 --> 00:10:41,008
Nem ismerős
felületünkkel.

195
00:10:41,342 --> 00:10:43,043
Értem,
de szükségem van rád itt

196
00:10:43,043 --> 00:10:44,546
az alapfelmérés elvégzéséhez.

197
00:10:53,287 --> 00:10:56,657
Diomid, hajtsa végre manuálisan
antenna kalibrálása.

198
00:10:56,991 --> 00:10:58,926
Még mindig tapasztaljuk
jel interferencia.

199
00:11:08,537 --> 00:11:10,304
<i>Figyelem!</i>
<i>hajtómű hiba, 67-es kód.</i>

200
00:11:10,639 --> 00:11:12,373
A hármas rakéta szenvedett
elektromos ív meghibásodása.

201
00:11:12,706 --> 00:11:14,341
A fedélzeten lévő drónok
nem lehet elindítani.

202
00:11:14,842 --> 00:11:16,877
Ez hagy minket
hat drón áll a rendelkezésünkre.

203
00:11:17,845 --> 00:11:20,381
- Hat drón nem elég.
- Azzal megyünk, amink van.

204
00:11:20,714 --> 00:11:22,551
Truman, adj be minket,
kezdjünk dolgozni.

205
00:11:22,816 --> 00:11:24,185
Mióta van
a vártnál kevesebb drón,

206
00:11:24,418 --> 00:11:26,253
Szeretnék kitartani
minél többen.

207
00:11:28,255 --> 00:11:29,658
Koppintson át
az ATACS interfész.

208
00:11:29,924 --> 00:11:31,692
Kiosztom a felszerelését
azon a protokollon.

209
00:11:32,026 --> 00:11:33,727
Truman, készenlét.

210
00:11:33,727 --> 00:11:36,130
Digitális tethers programozás
a működési kódba.

211
00:11:36,397 --> 00:11:38,533
Irányítsd a drónokat
hogy visszajöjjön ide az ISS-re

212
00:11:38,533 --> 00:11:39,800
miután ledobták a szondáikat.

213
00:11:45,339 --> 00:11:47,576
Tartson biztonságos távolságot
hőtáguláshoz.

214
00:11:48,175 --> 00:11:50,177
Nem akarjuk azokat a drónokat
hogy idő előtt kiégjen.

215
00:11:50,612 --> 00:11:51,712
Közel a leadási ponthoz.

216
00:11:52,647 --> 00:11:54,683
Helioseizmikus
leképezési adatok kezdeményezve.

217
00:11:55,115 --> 00:11:56,250
A láncparancsok tartásban vannak.

218
00:11:57,051 --> 00:11:59,186
A napszél zavarja
a kezelőszervekkel.

219
00:11:59,688 --> 00:12:00,788
Ugyanez a problémám.

220
00:12:01,055 --> 00:12:03,724
Diomidnak meg kell szereznie
hogy az antenna a helyén.

221
00:12:08,329 --> 00:12:09,897
Az antenna tömb az
újrakalibrált,

222
00:12:10,231 --> 00:12:13,867
és a jelerősség
35%-kal nőtt.

223
00:12:14,201 --> 00:12:17,505
Truman, mind a hat drón
helioseizmikus adatok felvétele?

224
00:12:17,838 --> 00:12:19,340
Megerősítő...

225
00:12:19,541 --> 00:12:20,474
de van késés.

226
00:12:21,141 --> 00:12:23,177
Manőverező járművek
az ejtőállásokba.

227
00:12:24,613 --> 00:12:26,814
Diomid, készenlét.
Még mindig nem vagyunk teljes erőben

228
00:12:27,147 --> 00:12:28,015
azon az adáson.

229
00:12:28,382 --> 00:12:29,984
A napszél fenekünkbe rúg.

230
00:12:30,619 --> 00:12:32,753
<i>Készenlét,</i>
<i>amíg mást nem mond.</i>

231
00:12:34,321 --> 00:12:36,423
A felmérő drónjaim most
koordinátáikra helyezve.

232
00:12:37,525 --> 00:12:39,126
Drónok vannak kijelölve
a koordinátáimra.

233
00:12:40,027 --> 00:12:41,362
Kromoszféra szondák
készen áll a kilökésre.

234
00:12:41,563 --> 00:12:43,397
Tedd meg.
Menj a kilökéshez.

235
00:12:54,341 --> 00:12:56,477
Jönnek az adatkészletek.

236
00:12:57,177 --> 00:12:58,412
A szondák elértek
a kromoszféra.

237
00:12:58,680 --> 00:13:00,281
Kezdjük
hogy alapadatokat kapjunk.

238
00:13:01,583 --> 00:13:03,685
Most már tényleg láthatjuk
mekkora bajban vagyunk.

239
00:13:09,356 --> 00:13:10,592
A kezelőszervek vétele megszakadt.

240
00:13:11,091 --> 00:13:12,594
olvasok
csak az egyik drónom.

241
00:13:13,027 --> 00:13:14,228
<i>- A kapcsolat megszakadt.</i>
<i>- Mindkettőmet elvesztettem.</i>

242
00:13:14,495 --> 00:13:15,530
Halott vezérlők
az én kettőmon is.

243
00:13:15,764 --> 00:13:16,531
<i>CME első hibaszint.</i>

244
00:13:16,864 --> 00:13:18,700
SOHO előrejelzés,
CME figyelmeztetés.

245
00:13:19,066 --> 00:13:21,235
Minden jelet elvesztettünk.
Helioseismic és Neutrino

246
00:13:21,569 --> 00:13:22,504
abbahagyták a népesedést.

247
00:13:23,037 --> 00:13:24,171
A CME biztosan kikapott

248
00:13:24,171 --> 00:13:25,472
a drónok jele.

249
00:13:25,707 --> 00:13:27,007
SSN és TOPO kiadása
kötőszó riasztások most.

250
00:13:27,007 --> 00:13:28,075
<i>Figyelem, a hálózat leállt.</i>

251
00:13:28,409 --> 00:13:29,076
Ez azt jelentené
hogy a drónok...

252
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
Hogy jönnek a drónok
rögtön vissza hozzánk.

253
00:13:31,245 --> 00:13:32,413
<i>Homing tether beacon</i>

254
00:13:32,747 --> 00:13:34,783
<i>- aktiválva.</i>
<i>- A digitális tether</i>

255
00:13:35,082 --> 00:13:36,450
hogy be van programozva
a kódba.

256
00:13:36,718 --> 00:13:38,553
Kezdeményezze az elkerülést
azonnal manőverez.

257
00:13:38,919 --> 00:13:40,689
A törmelék az
túl a piros küszöbön.

258
00:13:41,556 --> 00:13:42,557
Nincs elég idő.

259
00:13:43,057 --> 00:13:45,092
Törmelék felszívása.
Korai figyelmeztető jelzések.

260
00:13:45,760 --> 00:13:46,695
Az összes személyzet, jelentés

261
00:13:46,960 --> 00:13:48,530
a tiédhez
menedékhelyi modulok,

262
00:13:48,862 --> 00:13:50,632
<i>Ismétlem,</i>
<i>az összes személyzeti jelentés</i>

263
00:13:50,964 --> 00:13:52,199
<i>az Önhöz</i>
<i>helyi menedékmodulok</i>

264
00:13:52,433 --> 00:13:54,536
<i>a törmelék becsapódása miatt</i>
<i>előkészítés.</i>

265
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
A hajótestet feltörték.

266
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
Keresse meg a jogsértést.

267
00:14:33,575 --> 00:14:35,844
Végezzen teljes állomást
szerkezeti elemzés.

268
00:14:37,812 --> 00:14:39,514
<i>Elveszett Diomid a B-folyosón.</i>

269
00:14:39,848 --> 00:14:40,948
<i>A hajótest veszélybe került.</i>

270
00:14:41,816 --> 00:14:43,951
<i>Truman és én sikerült</i>
<i>a Shelter 2. modulhoz.</i>

271
00:14:50,825 --> 00:14:53,894
McCulloch, zárja le a B-folyosót
és az Unity Modul azonnal.

272
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
A B-folyosó az
már le van zárva.

273
00:14:56,631 --> 00:14:58,399
És bezártam
Unity modul.

274
00:14:59,366 --> 00:15:00,702
Nincs további nyomásveszteség.

275
00:15:01,536 --> 00:15:02,537
Minden biztonságos.

276
00:15:05,874 --> 00:15:07,542
Diomid?

277
00:15:11,979 --> 00:15:13,648
Meghalt?

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,829
Nézd... Tudom
ez nehéz.

279
00:15:30,698 --> 00:15:33,367
De koncentrálnunk kell maradnunk.

280
00:15:37,539 --> 00:15:40,575
A küldetés érdekében
folytatnunk kell a harcot.

281
00:15:43,912 --> 00:15:45,680
Diomidnak.

282
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
Mindannyiunknak.

283
00:15:55,222 --> 00:15:56,190
Értesítem a NASA-t.

284
00:15:57,926 --> 00:15:58,927
Lépjen kapcsolatba a feleségével.

285
00:16:05,767 --> 00:16:07,167
A gyásztanácsadás nem segít.

286
00:16:09,537 --> 00:16:10,705
Ez csak több szó.

287
00:16:13,307 --> 00:16:14,843
Ő is lehet
egyedül menj át rajta.

288
00:16:16,009 --> 00:16:17,579
megtettem.

289
00:16:17,846 --> 00:16:18,847
Várjon.
Várjon.

290
00:16:22,249 --> 00:16:23,952
Hallod?

291
00:16:27,154 --> 00:16:28,623
Valami baj van.

292
00:16:28,857 --> 00:16:30,792
Kell lennie
az oxigéntermelő rendszer.

293
00:16:32,025 --> 00:16:34,061
Futtasson egy ECLSS-t
azonnali diagnosztika.

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,698
Diagnosztikai elemzés
folyamatban.

295
00:16:37,464 --> 00:16:38,432
Térjünk vissza a kupolához.

296
00:16:39,734 --> 00:16:43,538
McCulloch... monitor
az ECLSS diagnosztika onnan.

297
00:16:44,939 --> 00:16:46,708
Megértve.

298
00:16:56,951 --> 00:16:59,052
Miért nem volt a törmelék
elkerülő manővert végrehajtottak?

299
00:16:59,386 --> 00:16:59,921
- Marina, várj.
- Túl késő volt

300
00:17:00,287 --> 00:17:01,355
minden előzetes figyelmeztetésért.

301
00:17:01,723 --> 00:17:03,023
Már voltunk
a törmelék útjában.

302
00:17:03,323 --> 00:17:06,026
- Legalább megpróbálhattad volna.
- Nem volt idő.

303
00:17:06,360 --> 00:17:08,428
A fő felmérési drónok rendelkeznek
tárolták az adatkészleteiket

304
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
amint elküldték a szondákat
a kromoszférába.

305
00:17:10,798 --> 00:17:12,432
– szakította félbe a CME
a helioseizmikus leolvasások.

306
00:17:12,767 --> 00:17:14,836
de még használhatjuk
a Neutrino adatait.

307
00:17:20,608 --> 00:17:21,943
Hinata...

308
00:17:22,309 --> 00:17:24,012
ellenőrizheti kétszer
az én számításom

309
00:17:24,278 --> 00:17:25,780
- az alapfelmérésekről?
- Igen.

310
00:17:36,156 --> 00:17:37,859
Nyolc nap.

311
00:17:40,828 --> 00:17:41,696
Ez nem lehet igaz.

312
00:17:44,799 --> 00:17:49,037
Oké, szóval ez van
az alapvető felmérések azt mondják nekünk.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,271
A Nap fúziós folyamata
elakadt,

314
00:17:51,271 --> 00:17:52,607
és megpróbálja újraindítani.

315
00:17:53,473 --> 00:17:55,075
És ez az
miért nyelte fel a Merkúrt.

316
00:17:55,577 --> 00:17:57,612
Újra kell indítani
a motorja, hogy túlélje.

317
00:17:58,046 --> 00:17:59,179
És ahogy bővül,

318
00:17:59,413 --> 00:18:02,050
egyre közelebb kerül
a teljes összeomlásig.

319
00:18:03,150 --> 00:18:06,654
És ez a terjeszkedés létrejön
az elfogyasztott tömeg.

320
00:18:06,988 --> 00:18:09,891
Amikor elpusztult
és elfogyasztotta a Merkúrt,

321
00:18:10,223 --> 00:18:12,092
a halálzóna
a Nap nagyobbra nőtt.

322
00:18:14,194 --> 00:18:16,931
Most aszerint
ezekre az alapvető felmérési olvasmányokra...

323
00:18:17,799 --> 00:18:18,967
nyolc napunk van...

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,368
hogy megakadályozzuk a Földet

325
00:18:21,736 --> 00:18:23,470
attól, hogy elpusztuljanak
és elfogyasztott

326
00:18:24,072 --> 00:18:26,340
mint a Merkúr és a Vénusz,

327
00:18:26,674 --> 00:18:27,809
ennél rövidebb idő alatt.

328
00:18:41,589 --> 00:18:43,825
Ez egy jelzésadó
egy marsi felderítő hajóról.

329
00:18:45,459 --> 00:18:47,327
Válaszolj rá.
Nézd meg, mit akar.

330
00:18:56,571 --> 00:18:57,739
Ez van
Lorraine Carter parancsnok

331
00:18:58,072 --> 00:19:00,875
az expedíció fedélzetén
Negyedik negyed,

332
00:19:00,875 --> 00:19:03,778
egy békés földi küldetés a fedélzeten
Bolygóközi Űrállomás.

333
00:19:04,579 --> 00:19:06,146
- Vége.
- Tudja, hogy most itt vagyunk.

334
00:19:06,446 --> 00:19:08,116
Nem kellett volna
bármit mondott.

335
00:19:09,017 --> 00:19:10,417
<i>Z'ger Unus hajó az ISS-re.</i>

336
00:19:10,718 --> 00:19:12,386
<i>Icluf vagyok,</i>
<i>tudományos megbízott</i>

337
00:19:12,386 --> 00:19:14,522
<i>a Mars-kutatás</i>
<i>és Kutatóiroda.</i>

338
00:19:15,255 --> 00:19:17,324
<i>Kérjen engedélyt</i>
<i>felszállni az ISS-re.</i>

339
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
Nem, egyáltalán nem.

340
00:19:19,627 --> 00:19:20,628
<i>Méltányos figyelmeztetés a megközelítésre.</i>

341
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
<i>Tervvel jövök</i>
<i>a kataklizma megelőzésére</i>

342
00:19:23,230 --> 00:19:25,600
<i>megsemmisítéstől</i>
<i>a te világod és a miénk.</i>

343
00:19:25,900 --> 00:19:27,535
Ne tedd, ez hazudik nekünk.

344
00:19:27,902 --> 00:19:29,971
Ez egy lehetőség.
Mi van, ha marsi legénységről van szó?

345
00:19:30,237 --> 00:19:32,640
jön átvenni a parancsnokságot
az állomásról?

346
00:19:32,940 --> 00:19:35,977
Z'ger Unus,
megközelítési időkeret?

347
00:19:36,309 --> 00:19:38,046
<i>Idő nulla mínusz 42 perc,</i>

348
00:19:38,345 --> 00:19:39,413
<i>NASA szabvány szerint.</i>

349
00:19:45,753 --> 00:19:48,690
Készülj, Z'ger Unus,
és várja a további utasításokat.

350
00:19:49,489 --> 00:19:51,559
ISS ki.

351
00:19:53,326 --> 00:19:54,929
Nem lehet
szórakoztatja ezt az ötletet.

352
00:19:55,295 --> 00:19:57,230
Ne bízz benne.

353
00:19:58,599 --> 00:20:01,836
Hé, dehogyis.

354
00:20:02,103 --> 00:20:03,671
Én... A bátyám meghalt

355
00:20:03,905 --> 00:20:05,740
mert azok
rohadékok ölték meg.

356
00:20:06,239 --> 00:20:07,642
Ha gondolod
Egyikükkel fogok dolgozni

357
00:20:07,909 --> 00:20:10,310
ezen a küldetésen,
elment az eszed.

358
00:20:10,545 --> 00:20:12,279
McCulloch.

359
00:20:12,547 --> 00:20:14,649
Lépjen az ECLSS modulhoz,

360
00:20:14,649 --> 00:20:16,617
monitor diagnosztika
onnan.

361
00:20:25,660 --> 00:20:27,394
Ne bízz bennük.
Ők betolakodók.

362
00:20:27,662 --> 00:20:28,763
Ezt már bizonyították.

363
00:20:29,030 --> 00:20:30,464
De ez van
tudományos küldött

364
00:20:30,698 --> 00:20:31,599
az XRO-jukból.

365
00:20:31,966 --> 00:20:33,333
És te ezt fogadd el
névértéken?

366
00:20:33,668 --> 00:20:34,569
bolond vagy.

367
00:20:35,335 --> 00:20:37,471
Így tudták
hogy eleve lesből csapjon le ránk.

368
00:20:37,705 --> 00:20:40,041
Ez az ISS
egy bolygóközi hajó.

369
00:20:40,340 --> 00:20:42,677
A Mars XRO továbbra is megmarad
partnerségi jogok.

370
00:20:42,977 --> 00:20:44,478
De partnerként itt van?

371
00:20:44,478 --> 00:20:45,947
Nem tudjuk, mit akar.

372
00:20:45,947 --> 00:20:47,915
Mi van, ha itt van
segítségért?

373
00:20:48,149 --> 00:20:50,350
Hajlandók vagyunk-e
komolyan dolgozni velük?

374
00:20:50,718 --> 00:20:52,486
- Nyolc napunk van...
- Solange.

375
00:20:53,988 --> 00:20:54,822
Egy percre van szükségem.

376
00:21:08,136 --> 00:21:10,138
McCulloch, állapot.

377
00:21:14,208 --> 00:21:16,443
<i>Oxigéngenerátor</i>
<i>a szerelvény szétrobbant.</i>

378
00:21:17,245 --> 00:21:19,013
<i>A biztonsági mentés összetevői</i>
<i>egyelőre online.</i>

379
00:21:19,379 --> 00:21:20,915
<i>Telemetriai áttekintés</i>
<i>és a hardver újraindítása</i>

380
00:21:21,249 --> 00:21:22,150
<i>eltart egy ideig.</i>

381
00:21:22,517 --> 00:21:23,551
Át kell irányítanom az áramot.

382
00:21:26,220 --> 00:21:28,990
Igen, ez csak
a levegőt, amit belélegzünk,

383
00:21:29,322 --> 00:21:30,525
de nem, van több is.

384
00:21:31,259 --> 00:21:33,528
Teljes víz
helyreállítási rendszer meghibásodása

385
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
új kell
desztilláló szerelvény

386
00:21:36,097 --> 00:21:37,297
és folyadékszabályozó szivattyú.

387
00:21:38,266 --> 00:21:39,200
<i>Mi a helyzet a tartalék vízzel</i>

388
00:21:39,534 --> 00:21:40,768
<i>az esetlegességből?</i>

389
00:21:41,102 --> 00:21:43,470
<i>Ez megtart minket</i>
<i>egyelőre?</i>

390
00:21:43,738 --> 00:21:47,775
Hány rendszer
szeretnél tovább futni?

391
00:21:48,109 --> 00:21:51,378
<i>Iszik? Higiénia? Oxigén?</i>

392
00:21:51,378 --> 00:21:53,114
Mennyi idő, amíg feláll?

393
00:21:53,380 --> 00:21:57,350
Ööö... készenléti tank
15-ben kell bekapcsolni.

394
00:21:58,119 --> 00:21:59,352
Ami a teljes javítást illeti...

395
00:22:00,221 --> 00:22:01,756
nem tudom,
még nehéz megmondani.

396
00:22:02,355 --> 00:22:03,691
<i>Szükségünk lehet</i>
<i>néhány új cserealkatrész</i>

397
00:22:03,691 --> 00:22:04,525
<i>elküldte nekünk.</i>

398
00:22:05,593 --> 00:22:07,695
Használd, amit csak tudsz
azokban a tárolómodulokban.

399
00:22:07,929 --> 00:22:08,963
Utánpótlási küldetés
hetekig fog tartani.

400
00:22:09,263 --> 00:22:10,598
Nekünk nincs
az a fajta idő.

401
00:22:11,632 --> 00:22:14,168
Ó, igen, nagyszerű.
Alig várom.

402
00:22:24,912 --> 00:22:27,882
Hé, csak akartam
ellenőrizni téged.

403
00:22:28,149 --> 00:22:30,084
Én csak, én...
Azt mondtam, kell egy perc.

404
00:22:34,021 --> 00:22:36,257
Azt hiszem, megtehetnénk
mindegyik időtúllépést használ.

405
00:22:36,924 --> 00:22:38,593
Mercury eltűnt.

406
00:22:38,926 --> 00:22:41,028
A Vénusz pedig spirálisan forog
az orbitális bomlásba.

407
00:22:41,863 --> 00:22:44,332
Igen, legalább tudjuk, miért.

408
00:22:44,332 --> 00:22:46,067
Sajnos,
nem adhatod csak úgy a Napot

409
00:22:46,399 --> 00:22:47,735
ugrásszerű indítás, mint egy gép.

410
00:22:48,336 --> 00:22:49,537
Az sokkal könnyebb lenne.

411
00:22:50,872 --> 00:22:53,174
Szóval, valami ötlet?

412
00:22:54,976 --> 00:22:57,078
Még nem,
de megoldjuk.

413
00:22:58,312 --> 00:23:00,615
- Igen.
- Megjavítjuk.

414
00:23:09,257 --> 00:23:10,825
Solange,
jobban érzed magad?

415
00:23:11,092 --> 00:23:12,293
Összpontosítson az aktuális feladatra.

416
00:23:16,864 --> 00:23:19,267
- <i>Solange?</i>
<i>- Egy Dyson-raj.</i>

417
00:23:19,567 --> 00:23:20,968
Megastruktúrát építünk

418
00:23:20,968 --> 00:23:22,637
az önállóan
keringő műholdak.

419
00:23:23,304 --> 00:23:24,872
Az adatok a drónoktól
elmondta, hogy mi történik.

420
00:23:25,206 --> 00:23:26,406
Most szeretném tudni, hogyan.

421
00:23:27,575 --> 00:23:29,476
Mi okozza a hidrogént
ilyen gyorsan kimerülni?

422
00:23:29,810 --> 00:23:30,811
És hogyan zárjuk be a szivárgást?

423
00:23:31,145 --> 00:23:32,947
<i>Solange...</i>

424
00:23:33,314 --> 00:23:36,317
<i>amit ajánl</i>
<i>hónapokig tart.</i>

425
00:23:36,684 --> 00:23:38,019
<i>Úgy értem,</i>
<i>nincs elég</i>

426
00:23:38,286 --> 00:23:40,621
<i>működő műholdak</i>
<i>a Földön,</i>

427
00:23:40,955 --> 00:23:43,524
<i>vagy akár felette,</i>
<i>ennek megvalósításához.</i>

428
00:23:43,858 --> 00:23:45,059
Nem vagyunk
az egyetlen civilizáció

429
00:23:45,393 --> 00:23:47,261
ami elveszíti az egészet
ha egyszer a Nap kialszik.

430
00:23:48,329 --> 00:23:50,798
Ezt szeretnéd elkészíteni
bolygóközi művelet?

431
00:23:51,165 --> 00:23:52,600
Megvan nekik, amire szükségünk lenne.

432
00:23:52,833 --> 00:23:54,602
<i>Nos, ez póz</i>

433
00:23:54,602 --> 00:23:57,171
<i>három nagyon nehéz kihívás.</i>

434
00:23:57,705 --> 00:23:59,040
Rendelkezésre álló mennyiségek,

435
00:23:59,373 --> 00:24:00,675
technológiai kompatibilitás,
és a kockázat

436
00:24:00,875 --> 00:24:02,610
a szikrázástól
bolygóközi esemény.

437
00:24:03,311 --> 00:24:04,412
Összeházasodtunk
nyolc évig.

438
00:24:04,879 --> 00:24:06,380
Azt hiszed, nem tudom
hogy működik mostanra az agyad?

439
00:24:08,582 --> 00:24:10,418
<i>Tudod, ez mindkét irányban működik.</i>

440
00:24:10,685 --> 00:24:12,687
<i>És tudom</i>
<i>amire te is gondolsz.</i>

441
00:24:12,954 --> 00:24:14,622
<i>És a Mars?</i>

442
00:24:14,956 --> 00:24:16,724
<i>Ez nem kezdő, oké?</i>

443
00:24:16,724 --> 00:24:19,393
<i>Nincs aláíró ügynökség</i>
<i>az űrkiírásban</i>

444
00:24:19,627 --> 00:24:21,162
<i>arra megyek.</i>

445
00:24:21,395 --> 00:24:23,831
Erik, ott van
marsi tudományos követ

446
00:24:24,165 --> 00:24:25,166
közeledik az állomáshoz.

447
00:24:25,733 --> 00:24:27,368
<i>Mi?!</i>

448
00:24:27,702 --> 00:24:28,803
<i>Milyen célból?</i>

449
00:24:29,036 --> 00:24:30,204
Ez az, amit
tűnődtünk.

450
00:24:30,738 --> 00:24:32,406
Meg van kérdezve
hogy feljöjjön az állomásra.

451
00:24:32,907 --> 00:24:34,474
És azt hiszem, az ő segítségükkel
kaphatnánk egy rajt

452
00:24:34,809 --> 00:24:36,744
napokon belül működik,
nem hónapok.

453
00:24:37,611 --> 00:24:39,013
A háborúnak vége, Erik.
szerintem...

454
00:24:39,714 --> 00:24:41,816
most a Nap
a közös ellenség.

455
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
<i>Nem, nem, nem.</i>
<i>Ez csak megerősít</i>

456
00:24:44,552 --> 00:24:47,088
<i>az érv</i>
<i>szövetségkötés ellen.</i>

457
00:24:47,355 --> 00:24:49,190
<i>Nézd, a Mars használhatja ezt</i>

458
00:24:49,190 --> 00:24:51,826
<i>kihasználni...</i>
<i>újra ütni.</i>

459
00:24:52,460 --> 00:24:54,962
Hallgass a férjedre, Solange.
Igazat mond.

460
00:24:55,596 --> 00:24:58,399
ESA, a JAXA,
NASA, Roszkozmosz,

461
00:24:58,399 --> 00:25:01,235
egyikük sem fog egyetérteni
koordinálni egy Mars XRO-val.

462
00:25:01,535 --> 00:25:02,303
Ez őrültség.

463
00:25:03,204 --> 00:25:04,872
Mi történik most
nem kellett volna megtörténnie

464
00:25:05,106 --> 00:25:06,607
évmilliárdok óta,
és mégis itt vagyunk.

465
00:25:06,941 --> 00:25:08,876
hinnem kell
hogy ez a helyzet az

466
00:25:09,110 --> 00:25:10,945
elég közös alap
hogy együtt dolgozhassunk.

467
00:25:11,245 --> 00:25:12,313
<i>Vannak</i>
<i>sok jó ember</i>

468
00:25:12,613 --> 00:25:14,482
<i>akik még nem állnak készen</i>
<i>hogy elfelejtsem a háborút.</i>

469
00:25:14,782 --> 00:25:16,650
így van.

470
00:25:16,984 --> 00:25:17,985
Tudom, hogy nem fogom.

471
00:25:18,652 --> 00:25:19,787
És rohadt jól vagy
jobb hinni

472
00:25:20,087 --> 00:25:21,789
Nem én vagyok az egyetlen
aki úgy érzi.

473
00:25:25,026 --> 00:25:26,861
<i>Rendben.</i>
<i>Ha a Dyson Swarm az</i>

474
00:25:27,094 --> 00:25:28,496
<i>a legjobb megoldás, rendben.</i>

475
00:25:28,796 --> 00:25:32,166
<i>De ezt kezelni kell</i>
<i>nagy körültekintéssel.</i>

476
00:25:34,001 --> 00:25:35,903
Visszahívlak, Erik.

477
00:25:37,038 --> 00:25:39,707
Beszélnem kell veled,
privátban.

478
00:25:40,641 --> 00:25:43,344
A Mars háborúra mozgósított
a Föld ellen.

479
00:25:44,311 --> 00:25:46,714
Ez az Icluf egy marslakó.

480
00:25:47,481 --> 00:25:51,786
Akárcsak a NASA, az ESA,
és a JAXA civil ügynökségek

481
00:25:52,486 --> 00:25:54,789
békés kutatás vezetése,

482
00:25:55,122 --> 00:25:58,125
a Mars RXO karbantartja
ugyanaz a küldetés.

483
00:25:58,492 --> 00:26:00,094
Solange.

484
00:26:00,327 --> 00:26:02,797
A NASA létezése megvan
régóta kötődik a katonasághoz

485
00:26:03,030 --> 00:26:04,665
és a nemzetbiztonság
célokat.

486
00:26:05,499 --> 00:26:08,537
A Mars XRO fenntartja
ugyanaz a küldetés is.

487
00:26:09,437 --> 00:26:10,505
Ez a válság az
a legnagyobb

488
00:26:10,838 --> 00:26:12,339
egzisztenciális kihívás
a naprendszer

489
00:26:12,673 --> 00:26:13,774
valaha is szembe kellett néznie.

490
00:26:15,076 --> 00:26:16,811
Békés koalíció vagyunk.

491
00:26:17,912 --> 00:26:20,748
Miért jönne ide egy marslakó?
bármilyen más célra?

492
00:26:21,015 --> 00:26:22,016
Szóval szeretnél hosszabbítani

493
00:26:22,283 --> 00:26:24,919
egy meghívó...
egy marsi tudósnak

494
00:26:25,219 --> 00:26:26,821
hogy csatlakozzon egy földi expedícióhoz

495
00:26:27,321 --> 00:26:29,056
hét hónappal a háború után?

496
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
A Nap haldoklik.

497
00:26:31,192 --> 00:26:32,126
Nem tudjuk miért.

498
00:26:32,527 --> 00:26:33,961
Megvan a technikája
hogy szükségünk van rá

499
00:26:34,195 --> 00:26:36,397
hogy rájöjjön, miért és esetleg
akadályozza meg, hogy megtörténjen.

500
00:26:37,064 --> 00:26:39,800
És azt javasolja, hogyan tegyük ezt?

501
00:26:40,501 --> 00:26:41,936
Te vagy a parancsnok
az expedícióról.

502
00:26:43,170 --> 00:26:44,238
Ez a te tekintélyed.

503
00:26:47,641 --> 00:26:49,009
Nem.

504
00:26:49,009 --> 00:26:50,311
Ilyen mértékben nem.

505
00:26:51,312 --> 00:26:52,880
A Nap magja az
destabilizált.

506
00:26:53,180 --> 00:26:54,682
Mi...

507
00:26:54,915 --> 00:26:57,785
a legjobb megoldás az, ha megszerezzük
amennyi energiát tudunk belőle

508
00:26:58,052 --> 00:27:00,955
egy Dyson Swarm-mal
és készítsen mentési tervet.

509
00:27:01,856 --> 00:27:03,424
Nekünk nincs
elég műhold a Földön

510
00:27:03,757 --> 00:27:05,594
felkészülni
egy megfelelő Dyson Swarm.

511
00:27:05,926 --> 00:27:07,261
Szükségünk van az övéikre.

512
00:27:07,529 --> 00:27:10,231
- Ha kombináljuk őket a Marssal...
- Akkor mi van?

513
00:27:10,565 --> 00:27:13,901
El kell mondanod mindenkinek...
nem, mindenkinek el kell mondanunk

514
00:27:14,201 --> 00:27:16,103
hogyan szegtük meg a törvényt
hogy kidolgozzák ezt a mentési tervet.

515
00:27:16,403 --> 00:27:20,207
És találd ki mit? Visszamegyünk
a Földre, börtönbe kerülünk.

516
00:27:21,075 --> 00:27:22,376
És kapunk
végleg feketelistára került.

517
00:27:22,743 --> 00:27:25,012
Ha nem tesszük meg,
minden meghal.

518
00:27:27,348 --> 00:27:28,449
Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.

519
00:27:29,216 --> 00:27:30,818
Ha azt jelenti
hogy mindenkit, akit szeretünk,

520
00:27:30,818 --> 00:27:32,554
ha azt jelenti
hogy Erik túléli...

521
00:27:35,089 --> 00:27:37,758
Akkor szívesen élek vele
döntésem következményeit.

522
00:27:42,796 --> 00:27:44,198
Nem csak rajtunk múlik.

523
00:27:45,567 --> 00:27:46,901
Hatan vagyunk itt fent.

524
00:27:50,070 --> 00:27:51,405
Nem tudom, hogy egyesek hogyan
a legénység reagálni fog

525
00:27:51,705 --> 00:27:52,507
ehhez az ötlethez.

526
00:27:53,374 --> 00:27:55,209
Rendben.

527
00:28:05,853 --> 00:28:08,722
Az összes személyzet,
jelentse a Cupola modulnak.

528
00:28:21,835 --> 00:28:23,170
Erik, megadtuk

529
00:28:23,470 --> 00:28:25,005
a megbízottjuk
felszállási engedély.

530
00:28:25,607 --> 00:28:28,042
<i>Solange,</i>
<i>legyen nagyon-nagyon óvatos</i>

531
00:28:28,342 --> 00:28:29,410
<i>hogyan kezeli ezt.</i>

532
00:28:29,944 --> 00:28:31,879
<i>Most megvan a többi</i>
<i>a legénységet tájékoztatták?</i>

533
00:28:32,146 --> 00:28:34,248
Igen, mindannyian tudják.

534
00:28:34,248 --> 00:28:35,950
<i>És mi volt az eredmény?</i>

535
00:28:35,950 --> 00:28:38,319
Nos, Malfatti
és McCulloch voltak

536
00:28:38,653 --> 00:28:40,354
mindketten elég hajthatatlanok

537
00:28:40,655 --> 00:28:42,223
rosszallásukban
a tervből.

538
00:28:45,826 --> 00:28:48,462
ISS Z'ger Unus felé,

539
00:28:48,462 --> 00:28:50,130
ez a parancsnok
Lorraine Carter.

540
00:28:51,232 --> 00:28:53,568
Segítségkérése
elfogadásra került.

541
00:28:54,168 --> 00:28:57,238
Felszállási engedély... megadva.

542
00:28:58,172 --> 00:29:00,542
Soha nem találkoztam
marslakó előtt.

543
00:29:00,874 --> 00:29:02,776
Csak tudja
amit a média mutatott nekünk.

544
00:29:05,346 --> 00:29:07,181
Harci felvételek
13 nap és éjszaka

545
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
- az összes hálózaton.
- Elég volt, Malfatti.

546
00:29:10,652 --> 00:29:11,852
Szükségem van rád a feladathoz.

547
00:29:12,253 --> 00:29:14,121
Ne feltételezd
hogy elhallgattasson, parancsnok.

548
00:29:15,089 --> 00:29:17,825
soha nem felejtem el
reggel kezdődött.

549
00:29:18,660 --> 00:29:19,728
A légiriadó szirénák.

550
00:29:20,528 --> 00:29:21,962
Még most is hallom őket.

551
00:29:22,830 --> 00:29:23,998
Égő városok,
falak remegnek

552
00:29:24,231 --> 00:29:25,032
amikor a rakéták eltalálnak.

553
00:29:25,734 --> 00:29:27,034
A legrosszabb, hogy nem
a robbanás sokkja,

554
00:29:27,368 --> 00:29:29,236
de a csend utána

555
00:29:29,537 --> 00:29:30,871
iszonyatos sikoltozás követte.

556
00:29:32,239 --> 00:29:34,875
Nem, elegem van belőled

557
00:29:35,209 --> 00:29:36,944
és a hajlandóságát
hogy ilyen könnyen elfelejtsem.

558
00:29:42,249 --> 00:29:46,487
Truman, készülj
a Halcyon modult az érkezéshez.

559
00:29:46,755 --> 00:29:48,690
<i>Másolás, irány most.</i>

560
00:29:51,859 --> 00:29:53,427
<i>Figyelem.</i>

561
00:29:53,728 --> 00:29:56,196
<i>Moduláris újrahuzalozás</i>
<i>sraffozási mechanizmus</i>

562
00:29:56,430 --> 00:29:58,432
<i>rendkívül veszélyes</i>
<i>és okozhatja</i>

563
00:29:58,700 --> 00:30:00,602
<i>nyomáscsökkentés</i>
<i>a modulból.</i>

564
00:30:00,901 --> 00:30:02,336
<i>Csak képzett személyzet.</i>

565
00:30:02,771 --> 00:30:04,673
<i>Különös óvatossággal járjon el.</i>

566
00:30:10,044 --> 00:30:11,513
<i>Z'ger Unus az ISS-re,</i>

567
00:30:11,780 --> 00:30:14,915
<i>38 000 méter a megközelítésig.</i>

568
00:30:15,215 --> 00:30:18,352
Z'ger Unus,
hangosan és tisztán jön be.

569
00:30:18,586 --> 00:30:21,690
Figyelem, nehéz fürt
orbitális törmelék,

570
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
megközelítési pálya megváltoztatása
70 fok,

571
00:30:24,559 --> 00:30:26,561
jobb oldali lehajlás a halcyon dokk felé.

572
00:30:26,860 --> 00:30:28,630
<i>Értettem.</i>
<i>A pálya beállítása.</i>

573
00:30:35,770 --> 00:30:38,673
<i>Truman,</i>
<i>M7.4 napkitörési tevékenység.</i>

574
00:30:38,673 --> 00:30:40,474
<i>Kérjen tanácsot.</i>
<i>Potenciális interferencia</i>

575
00:30:40,775 --> 00:30:42,176
<i>űrrepülőgép megközelítésről.</i>

576
00:30:42,476 --> 00:30:44,078
Ezt másold ki.

577
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
Közeledik orbitális apogeus.

578
00:30:48,282 --> 00:30:50,117
Tartsa be a pályát.

579
00:30:50,951 --> 00:30:52,019
<i>Dokkolóport hatótávolságon belül.</i>

580
00:30:52,286 --> 00:30:54,488
<i>Az én jelemre, tíz másodperc.</i>

581
00:30:55,724 --> 00:30:58,258
<i>Öt, négy,</i>
<i>három, kettő...</i>

582
00:30:58,593 --> 00:31:01,228
Megvan, Z'ger Unus...

583
00:31:02,429 --> 00:31:03,665
közeledik a dokk közelsége.

584
00:31:05,032 --> 00:31:06,300
Csökkentse a meghajtást.

585
00:31:12,807 --> 00:31:13,874
<i>Elveszett a megközelítési pálya.</i>

586
00:31:14,174 --> 00:31:15,876
<i>Truszter gyújtáskimaradás</i>
<i>érzékelőhiba okozta.</i>

587
00:31:15,876 --> 00:31:17,779
Z'ger Unus...

588
00:31:18,145 --> 00:31:20,114
Z'ger Unus!
Csökkentse a tolóerőt.

589
00:31:40,501 --> 00:31:42,169
Ez a mesterség
ez ért minket?

590
00:31:42,469 --> 00:31:44,873
Z'ger Unus!
Olvasol engem?

591
00:31:47,141 --> 00:31:49,343
<i>Figyelem,</i>
<i>külső fenyegetés észlelve.</i>

592
00:31:49,611 --> 00:31:52,012
<i>Moduláris vészhelyzet</i>
<i>elszigetelés kezdeményezve.</i>

593
00:31:52,312 --> 00:31:54,281
- <i>Elzárás.</i>
<i>- Nem-nem-nem-nem-nem!</i>

594
00:31:54,516 --> 00:31:55,916
Hé!

595
00:31:56,216 --> 00:31:57,985
Malfatti!

596
00:31:58,318 --> 00:31:59,788
Truman!

597
00:32:00,053 --> 00:32:01,188
Valaki!

598
00:32:12,199 --> 00:32:13,934
Segítség!

599
00:32:15,904 --> 00:32:17,471
A buborékfólia... az...

600
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
feltöltés... gázzal!

601
00:32:21,676 --> 00:32:22,677
Segítség! Segítség!

602
00:32:35,255 --> 00:32:36,691
Truman?

603
00:32:37,024 --> 00:32:38,192
Truman, ott vagy?

604
00:32:40,427 --> 00:32:42,329
A hajó nekiütközött a gázvezetéknek!

605
00:32:44,264 --> 00:32:46,701
Ez azért van...
nyomás...

606
00:32:47,000 --> 00:32:48,202
nyomás...

607
00:32:50,103 --> 00:32:51,706
Ez egy folyosó,
nem modul.

608
00:32:52,039 --> 00:32:55,042
Képesnek kell lennünk
ennek manuális megnyitásához.

609
00:33:18,933 --> 00:33:20,367
Isten.

610
00:33:24,071 --> 00:33:25,540
Marsi mesterséget csinált
csak megütött minket?

611
00:33:25,874 --> 00:33:26,841
<i>Volt dokkoló eljárás</i>

612
00:33:27,174 --> 00:33:28,576
<i>hibás működés és ütközés.</i>

613
00:33:39,754 --> 00:33:41,455
Mozogjunk.

614
00:33:56,971 --> 00:33:58,205
Tedd le a fegyvereidet.

615
00:33:59,172 --> 00:34:00,708
Úgy értem, nem ártsz.

616
00:34:02,109 --> 00:34:04,144
És úgy gondoljuk, hogy nem ártasz.

617
00:34:05,747 --> 00:34:07,916
Szóval csak gyere velünk,
és senkinek nem lesz baja.

618
00:34:27,869 --> 00:34:29,537
<i>Minden személyzet</i>

619
00:34:29,871 --> 00:34:31,405
<i>jelentkezzen be állapotával</i>
<i>és helyét.</i>

620
00:34:31,673 --> 00:34:33,508
Hinata Kiryu,
Marina Malfatti, Cupola.

621
00:34:33,841 --> 00:34:36,010
Jól vagyunk.

622
00:34:36,243 --> 00:34:37,444
Közel sem vagyunk jól.

623
00:34:37,779 --> 00:34:38,980
Az a marslakó
ezért okolható, Carter.

624
00:34:39,313 --> 00:34:41,348
hallasz engem?

625
00:34:41,683 --> 00:34:43,250
Az erő még nem jött be.
Még mindig futunk

626
00:34:43,518 --> 00:34:44,519
vészhelyzeti mentéseknél.

627
00:34:48,890 --> 00:34:51,626
Carter, felülírja
már az EMI.

628
00:34:51,626 --> 00:34:54,261
Még be kell fejeznem a javítást
az oxigéngenerátor szerelvény.

629
00:34:55,329 --> 00:34:57,732
Vagyis, hacsak nem akar mindannyiunkat
hogy megfulladjon itt.

630
00:34:58,365 --> 00:34:59,366
Nem tudom megtenni.

631
00:34:59,701 --> 00:35:01,803
Ismeri az EMI eljárást
ahogy én is.

632
00:35:02,135 --> 00:35:04,005
Moduláris szkennelésnek kell lennie
előbb elkészült,

633
00:35:04,338 --> 00:35:05,740
vagy megsértést kockáztatunk.

634
00:35:06,206 --> 00:35:07,542
Ó, eljárás, mi?

635
00:35:07,542 --> 00:35:09,510
Tudod,
ha követte volna az eljárást,

636
00:35:09,510 --> 00:35:10,812
nem lenne
marsi mesterség

637
00:35:11,144 --> 00:35:11,980
összeütközik velünk.

638
00:35:11,980 --> 00:35:13,480
McCulloch!

639
00:35:13,815 --> 00:35:16,183
Majd beszélünk egy kicsit
miután ez elmúlt.

640
00:35:30,197 --> 00:35:31,498
Egyedül jöttél,

641
00:35:31,733 --> 00:35:33,635
vagy vannak még útban?

642
00:35:33,868 --> 00:35:36,638
További segítség
nem számítottunk rá?

643
00:35:37,705 --> 00:35:40,942
Tudományos főkövetként
az XRO-ból,

644
00:35:40,942 --> 00:35:43,945
Engem választottak ki
az egyetlen kontaktus

645
00:35:44,244 --> 00:35:46,547
- az expedíciójára.
- Csak te.

646
00:35:46,881 --> 00:35:48,816
És miért higgyem ezt el?

647
00:35:48,816 --> 00:35:51,119
A döntés megszületett
mert félsz.

648
00:35:52,553 --> 00:35:55,556
A történelmünk miatt
a konfliktustól.

649
00:35:57,759 --> 00:35:59,459
Félek neked?

650
00:35:59,794 --> 00:36:01,629
Akkor mit csináltam
hogy indokolja az ilyen...

651
00:36:02,195 --> 00:36:04,032
antagonisztikus viselkedés?

652
00:36:04,231 --> 00:36:06,801
- A navigátorom halála.
- Nem ez volt a szándékom.

653
00:36:07,101 --> 00:36:08,870
Az űrhajó szenvedett
hibás működés.

654
00:36:09,269 --> 00:36:10,705
Azért jöttél ide, mondván
hogy volt egy terved

655
00:36:11,039 --> 00:36:13,007
hogy megakadályozzuk a pusztulást
világunkról.

656
00:36:14,042 --> 00:36:15,543
mit tudsz?
Mi a terv?

657
00:36:15,910 --> 00:36:17,645
A Nap már
elpusztította a Merkúrt.

658
00:36:18,146 --> 00:36:19,413
Vénusz halála küszöbön áll.

659
00:36:19,914 --> 00:36:21,582
Ez nem igaz – abbahagyhatjuk
A Vénusz elpusztulásától.

660
00:36:21,916 --> 00:36:24,251
A Vénusz már elérte
terminális pálya

661
00:36:24,952 --> 00:36:27,254
és meg kell semmisíteni
ha a Föld túléli.

662
00:36:27,522 --> 00:36:29,189
- Miért?
- Irányítsd a Földet

663
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
távol a Naptól.

664
00:36:30,825 --> 00:36:32,760
Irányítani a Földet?

665
00:36:34,162 --> 00:36:36,196
- Hogyan?
- Használd a Merkúr maradványait

666
00:36:36,430 --> 00:36:37,732
és a Vénusz egyszer elpusztult.

667
00:36:38,599 --> 00:36:41,435
Az összes darab
a mélyűrben maradva.

668
00:36:41,936 --> 00:36:44,005
Egy gravitációs vontató lenne
ekkora tömegre van szükség

669
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
hogy nincs időnk
hogy most azonnal összegyűljön.

670
00:36:47,474 --> 00:36:49,844
Ha a Vénuszt elfogyasztják
a Nap által,

671
00:36:49,844 --> 00:36:52,279
hogy a Földet
közvetlenül a tönkretétel mellett.

672
00:36:52,680 --> 00:36:55,650
A gravitációs vontatás lelassulna
A Föld pályájának bomlása

673
00:36:55,983 --> 00:36:57,484
húzással
a bolygót hátrafelé.

674
00:36:58,385 --> 00:37:01,354
- Vásároljon több időt.
- Mire van több idő?

675
00:37:01,689 --> 00:37:03,858
Újraindításhoz
a Nap fúziós folyamata.

676
00:37:04,491 --> 00:37:05,626
Akadályozza meg, hogy meghaljon.

677
00:37:07,195 --> 00:37:09,197
Megmenteni mindkettőnk világát
a pusztulástól.

678
00:37:15,268 --> 00:37:16,971
Mindegyiket kipróbáltad?

679
00:37:18,539 --> 00:37:20,041
beírtam
az összes kódot, amit megadtál.

680
00:37:20,273 --> 00:37:21,341
Egyikük sem működött.

681
00:37:22,043 --> 00:37:22,777
Megér egy próbát.

682
00:37:23,644 --> 00:37:25,680
Az egész állomás
a zárlatról.

683
00:37:27,715 --> 00:37:30,785
És most mindannyian azok vagyunk
külön szegmensekben.

684
00:37:32,419 --> 00:37:33,453
Oszd meg és uralkodj.

685
00:37:34,822 --> 00:37:37,091
Sem Carter, sem Beck
láthatta, hogy jön.

686
00:37:38,291 --> 00:37:39,894
Látod, mi jön?

687
00:37:40,194 --> 00:37:42,230
Egy marslakó az ISS fedélzetén.

688
00:37:43,664 --> 00:37:45,867
A 13 napos pokol után
az a bolygó átvitt minket.

689
00:37:46,200 --> 00:37:47,869
<i>Meggondolatlan.</i>

690
00:37:48,136 --> 00:37:50,905
<i>Most, hogy itt van,</i>
<i>zárlat alatt vagyunk</i>

691
00:37:51,172 --> 00:37:52,472
<i>a dokkoló meghibásodása miatt.</i>

692
00:37:53,207 --> 00:37:56,544
Nem találod ezt... furcsának?

693
00:37:58,613 --> 00:37:59,981
megtalálom az egészet
undorító.

694
00:38:00,447 --> 00:38:02,917
Történelmi békeszerződés
világaink között.

695
00:38:03,184 --> 00:38:04,185
Első a maga nemében.

696
00:38:06,187 --> 00:38:07,354
Mondd el ezt a bátyámnak, Rorynak.

697
00:38:08,455 --> 00:38:10,825
Meghalt a világunk védelmében
azzal az idegen söpredékkel szemben.

698
00:38:11,358 --> 00:38:13,828
<i>Itt tartunk.</i>
<i>Utolsó lehetőség a Föld védelmére.</i>

699
00:38:14,162 --> 00:38:16,164
<i>És lemondtak róla</i>
<i>az ellenségnek.</i>

700
00:38:17,698 --> 00:38:18,800
Mi aggaszt...

701
00:38:20,168 --> 00:38:23,037
miért van ez a marslakó...
csatlakozott a misszióhoz?

702
00:38:23,037 --> 00:38:26,874
- Mi a napirendje?
- Hát, ha én lennék,

703
00:38:27,208 --> 00:38:28,576
és parancsnokolni terveztem
maga a dolog

704
00:38:28,876 --> 00:38:32,280
ami megmenthetné a világomat
és hagyom meghalni az ellenségemet...

705
00:38:33,948 --> 00:38:36,717
az első dolgom, hogy bezárjak
bárki, aki az utamba áll.

706
00:38:38,418 --> 00:38:40,021
Akárcsak mi most.

707
00:38:41,989 --> 00:38:43,124
A Vénusz és a Föld elpusztul.

708
00:38:44,759 --> 00:38:46,426
Ölj meg mindannyiunkat, hogy megmentsd a Marsot.

709
00:38:50,064 --> 00:38:51,431
És meg is tették volna
megnyerte a háborút.

710
00:38:53,500 --> 00:38:57,404
Igen, a háború
ennek vége volt, emlékszel?

711
00:38:57,772 --> 00:38:59,140
A Vénusz megmenthető.

712
00:38:59,674 --> 00:39:01,209
Építünk egy Dyson Swarmot,

713
00:39:01,408 --> 00:39:03,443
annyit gyűjtünk
lehetőleg napenergia,

714
00:39:03,443 --> 00:39:06,280
és egyenesen visszaindítjuk
a Napba, hogy újraindítsa.

715
00:39:06,614 --> 00:39:08,716
Ez megkövetelné
százezrek

716
00:39:08,950 --> 00:39:11,451
nagy kapacitású
energiatároló műholdak.

717
00:39:12,086 --> 00:39:13,588
A szám
nagy kapacitású műholdak

718
00:39:13,821 --> 00:39:15,590
a Földön vagy kering
amelyek készen állnak az indításra

719
00:39:15,857 --> 00:39:18,526
az 161.500.

720
00:39:18,793 --> 00:39:19,961
A terv kivitelezhetetlen

721
00:39:20,828 --> 00:39:22,997
az energiatároláshoz
szükséges kapacitás.

722
00:39:23,698 --> 00:39:25,365
Talán azért
minden bolygónk...

723
00:39:26,399 --> 00:39:29,604
De ha kombinálnánk a miénket
műholdas leltárak együtt,

724
00:39:30,004 --> 00:39:30,805
ez működhetne.

725
00:39:32,607 --> 00:39:34,942
Ha segíteni akarsz,
intézd el a bolygód kilövést

726
00:39:34,942 --> 00:39:36,177
az összes műholdjukról.

727
00:39:39,180 --> 00:39:41,949
Ha én ezt teszem, akkor megteszed
kienged a fogságból?

728
00:39:43,150 --> 00:39:45,253
Adjon okot
hogy előbb bízzon benned.

729
00:39:46,821 --> 00:39:47,822
Segítsen építeni.

730
00:39:51,792 --> 00:39:53,393
Űrrakéták
és orbitális járművek

731
00:39:53,728 --> 00:39:55,830
az én bolygómról van
szállítási lehetőségeket

732
00:39:56,097 --> 00:40:00,034
2240-ből
egyenként 2730 műholdra.

733
00:40:01,102 --> 00:40:04,071
Az MXRO elindulhat
közel 80 000 műhold.

734
00:40:07,575 --> 00:40:08,809
Engedj ki a fogva tartásból.

735
00:40:10,711 --> 00:40:12,046
segítek neked
a küldetéssel.

736
00:40:12,647 --> 00:40:15,116
Készenlétben.
Majd megbeszéljük.

737
00:40:17,718 --> 00:40:20,521
A NASA valószínűleg tisztában van vele
hogy Icluf a fedélzeten van.

738
00:40:20,521 --> 00:40:22,690
Meg kell beszélnünk
tetteink szemtől szemben

739
00:40:22,957 --> 00:40:23,891
mielőtt megengedik nekünk
parancsolni

740
00:40:24,225 --> 00:40:25,326
műholdjuk pályára.

741
00:40:28,863 --> 00:40:30,164
Ez van
Lorraine Carter parancsnok

742
00:40:30,463 --> 00:40:31,999
az ISS fedélzetén.

743
00:40:31,999 --> 00:40:33,868
Solange Beck,
küldetés specialistája.

744
00:40:34,568 --> 00:40:38,139
Hölgyeim, folytassuk
előttünk álló üggyel.

745
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
Kirívó jogsértés
az Űr Charta...

746
00:40:41,242 --> 00:40:43,978
megtiltja a marsi részvételt
Expedíció negyedik negyedében.

747
00:40:44,512 --> 00:40:46,080
Tudtál a Chartáról?

748
00:40:46,414 --> 00:40:47,715
Igen, asszonyom,
tisztában voltunk

749
00:40:47,949 --> 00:40:49,717
pontja tiltja
Marsi érintettség

750
00:40:50,017 --> 00:40:51,619
az expedíció fedélzetén
Negyedik negyed.

751
00:40:52,320 --> 00:40:54,088
Szóval választottál
egyoldalúan fellépni,

752
00:40:54,388 --> 00:40:56,324
szándékosan
figyelmen kívül hagyva a szövetségi törvényt.

753
00:40:56,691 --> 00:40:58,025
Montes asszony,

754
00:40:58,025 --> 00:41:00,328
a szakadékon vagyunk
egy katasztrófa.

755
00:41:01,395 --> 00:41:03,431
Most elhiszem
hogy ez a küldetés

756
00:41:03,431 --> 00:41:06,033
nem lehet elérni
marsi részvétel nélkül.

757
00:41:06,934 --> 00:41:08,302
Hadd csináljalak
tudatában valaminek

758
00:41:08,636 --> 00:41:10,805
hogy annak látszol
szándékosan figyelmen kívül hagyva.

759
00:41:11,706 --> 00:41:13,441
A Nap az
mindjárt elpusztítja a Földet.

760
00:41:13,708 --> 00:41:15,710
Nyolc napunk van.
Ha nem teszünk semmit,

761
00:41:15,943 --> 00:41:16,744
ez a baromság nem számít.

762
00:41:16,978 --> 00:41:18,412
- Solange.
- Ami számít...

763
00:41:18,746 --> 00:41:20,614
akarod tudni, mi számít...
ami igazán számít, az az,

764
00:41:20,948 --> 00:41:22,383
ahogy a Föld közeledik a Naphoz,

765
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
minden szét fog esni.

766
00:41:24,585 --> 00:41:25,586
Áramszünet, természeti események

767
00:41:25,920 --> 00:41:27,288
el sem tudod képzelni
fog történni.

768
00:41:27,588 --> 00:41:30,091
Minden elpusztul,
de az biztos... játssz politikát.

769
00:41:30,591 --> 00:41:32,460
Képesítsd el az ostoba kisded
korlátozások ránk

770
00:41:32,660 --> 00:41:34,862
amíg itt vagyunk,
próbálja menteni a segged.

771
00:41:35,229 --> 00:41:36,731
Lorraine Carter, te vagy
ezennel felmentették a parancsnokság alól.

772
00:41:36,964 --> 00:41:39,233
Solange Beck,
a repülés állapota eltávolítva.

773
00:41:39,600 --> 00:41:40,801
Mindkettő azonnali hatályú.

774
00:41:41,302 --> 00:41:43,004
Ez az ügy lesz
utalni kell a DOJ-hoz.

775
00:41:43,404 --> 00:41:45,172
Vissza kell térned
azonnal a Földre.

776
00:41:45,806 --> 00:41:46,941
Gyere fel ide és vigyél el.

777
00:41:54,081 --> 00:41:56,150
Hát az lehetett volna
jobban ment.

778
00:41:56,817 --> 00:41:58,853
Csak ment
onnan lefelé.

779
00:41:59,220 --> 00:42:00,388
Ők akarták
fegyelmezésünk nyilvántartott.

780
00:42:00,688 --> 00:42:02,556
Szóval, ott van.

781
00:42:02,857 --> 00:42:04,058
Ráadásul senki sem jön ide.

782
00:42:04,325 --> 00:42:05,960
Elviszi őket
hat nap, hogy megkapja a parancsot.

783
00:42:06,260 --> 00:42:07,528
Nos, most megtehetjük
hozzáférést várni

784
00:42:07,762 --> 00:42:10,131
a NASA tulajdonában van
az indító létesítmények most megtagadtak.

785
00:42:10,798 --> 00:42:13,200
Beléphetünk?
Erőszakkal elvegyék őket?

786
00:42:13,434 --> 00:42:15,069
Nem vele
korlátozott idejük van.

787
00:42:15,636 --> 00:42:17,538
Még a hozzáférésünk mellett is,
nagyon biztonságosak.

788
00:42:18,406 --> 00:42:21,510
A NASA tehát dolgokat fog alkotni
nehezebb nekünk?

789
00:42:21,809 --> 00:42:23,811
A saját embereink az utunkban vannak?

790
00:42:27,181 --> 00:42:29,250
Nagy.

791
00:42:31,520 --> 00:42:33,387
Oké, szóval a NASA nem

792
00:42:33,387 --> 00:42:35,189
az egyetlen űrügynökség
a világban.

793
00:42:35,756 --> 00:42:37,458
Talán a többit
a világ segíteni fog.

794
00:42:38,259 --> 00:42:39,528
- Hogy érted?
- Úgy értem,

795
00:42:39,827 --> 00:42:42,029
beszerezhetjük készletünket
más országokból.

796
00:42:43,064 --> 00:42:44,498
Meg tudjuk szerezni őket
hogy elindítsák műholdaikat

797
00:42:44,732 --> 00:42:45,666
pályára a számunkra.

798
00:42:46,667 --> 00:42:49,370
Ezt össze tudom egyeztetni Erikkel
és az IceCube Obszervatórium.

799
00:42:50,539 --> 00:42:51,405
Egy próbát megér.

800
00:42:52,306 --> 00:42:52,973
Csináljuk meg.

801
00:42:55,510 --> 00:42:57,546
<i>Solange, mi történt?</i>

802
00:42:57,745 --> 00:42:59,814
<i>A NASA leállt</i>
<i>minden indítási protokoll.</i>

803
00:43:00,047 --> 00:43:00,981
Felejtsd el a NASA-t.

804
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
Megkaphatjuk Kanadát,

805
00:43:02,850 --> 00:43:05,386
Ausztrália, Bahrein,
Bulgária, India,

806
00:43:05,719 --> 00:43:07,822
bármely más ország, amelyik nem
még aláírta a chartát.

807
00:43:08,289 --> 00:43:09,223
<i>És éppen időben.</i>

808
00:43:10,091 --> 00:43:12,059
<i>Érzékeltük</i>
<i>pályaeltolódás a Vénuszban</i>

809
00:43:12,393 --> 00:43:14,428
<i>0,05 fokon.</i>

810
00:43:15,496 --> 00:43:19,300
Ó, Istenem, oké,
hadd frissítsem itt a csapatokat.

811
00:43:21,202 --> 00:43:22,504
El fogunk engedni.

812
00:43:23,904 --> 00:43:25,773
Remélem kibírod
vége az alkunak.

813
00:43:28,209 --> 00:43:31,345
Icluf, ez a küldetés
tőled függ.

814
00:43:31,345 --> 00:43:33,582
A közös munkánkról.

815
00:43:35,550 --> 00:43:36,617
Akkor dolgozzunk együtt.

816
00:43:37,751 --> 00:43:40,589
Ha készen állsz megbízni bennem,
hajlandó vagyok megbízni benned.

817
00:43:40,888 --> 00:43:43,224
Nos, akkor kövess minket
egészen az Irányítóig.

818
00:43:43,224 --> 00:43:44,859
Az összes biztonsági mentésünk
és az állomás íróasztalai

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,127
ott találhatók.

820
00:43:56,337 --> 00:43:58,239
A moduláris szkennelés befejeződött,

821
00:43:58,439 --> 00:43:59,340
de van egy problémánk.

822
00:44:00,074 --> 00:44:01,375
Mi? mi a baj?

823
00:44:01,709 --> 00:44:04,111
Nem tudjuk felülírni a rendszert.
Az EMI nem engedi.

824
00:44:04,445 --> 00:44:07,448
Nem tudjuk kinyitni az ajtókat
miközben a Buborékfólia le van zárva.

825
00:44:07,715 --> 00:44:08,916
Valószínűleg az
az áramkimaradás miatt.

826
00:44:09,150 --> 00:44:10,651
McCulloch az

827
00:44:10,651 --> 00:44:12,820
még mindig dolgozik
az oxigénes vízrendszereken.

828
00:44:16,457 --> 00:44:19,160
<i>Figyelem.</i>
<i>Az oxigénszint kritikus.</i>

829
00:44:19,561 --> 00:44:22,296
<i>Kevesebb, mint 47 óra van hátra.</i>

830
00:44:22,631 --> 00:44:24,365
<i>A vízszint kritikus.</i>

831
00:44:25,399 --> 00:44:27,301
- Kritikus.
<i>– Kevesebb, mint 47 óra van hátra.</i>

832
00:44:27,602 --> 00:44:29,470
Ez lehetetlen.

833
00:44:29,803 --> 00:44:31,672
<i>Solange,</i>
<i>Képes voltam koordinálni</i>

834
00:44:31,672 --> 00:44:33,340
<i>űrügynökségek</i>
<i>a világ minden tájáról.</i>

835
00:44:33,340 --> 00:44:34,942
<i>Műholdak bejövő...</i>

836
00:44:50,424 --> 00:44:53,027
Megkezdték a műholdak gyűjtését
napenergia a Napból.

837
00:44:53,595 --> 00:44:54,663
A Dyson-raj
formálódik.

838
00:44:54,929 --> 00:44:57,231
Icluf, szükségünk van
a készletedet most.

839
00:44:57,498 --> 00:44:59,066
Nekünk közel sincs
még elég műhold.

840
00:44:59,300 --> 00:45:00,301
És ha pazaroljuk
túl sok idő,

841
00:45:00,569 --> 00:45:02,203
veszíteni fogunk
milyen kevésünk van.

842
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
Carter parancsnok,
leltárindítás folyamatban van

843
00:45:19,453 --> 00:45:20,522
és közeledéskor
a gyorsításhoz

844
00:45:20,821 --> 00:45:21,822
sebesség a Nappal.

845
00:45:23,057 --> 00:45:24,758
Napsugárzás
szintje emelkedett.

846
00:45:25,359 --> 00:45:26,493
Fenntartani a biztonságos pályát.

847
00:45:26,961 --> 00:45:27,962
Megértve.

848
00:45:33,067 --> 00:45:34,768
Napkitörések
tovább erősödik.

849
00:45:36,170 --> 00:45:37,271
Hinata, fuss
a pálya becslése

850
00:45:37,271 --> 00:45:38,707
erre az új szögeltérésre.

851
00:45:46,847 --> 00:45:51,418
Első fázis, lépcsőzetes orbitális
koordináták online.

852
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
Autonóm ütközés
elkerülés indult.

853
00:46:01,696 --> 00:46:03,565
Működik.

854
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
A Dyson-raj
több energiát gyűjt.

855
00:46:06,635 --> 00:46:08,802
Magasabb egységenkénti kvóta.

856
00:46:09,036 --> 00:46:10,505
Elfogjuk
a Nap energiája.

857
00:46:22,483 --> 00:46:23,183
Napenergia tárolása
Egységenkénti kvóta

858
00:46:23,518 --> 00:46:24,753
az optimalizáláshoz közeledik

859
00:46:25,085 --> 00:46:27,187
de több műholdra van szükségünk
hogy megerősítse a Rajt.

860
00:46:28,590 --> 00:46:32,226
Kiryu, frissítés a hanyatlásról
Venus modellek.

861
00:46:34,529 --> 00:46:36,430
Keringési évtized, árapály-ellenállás

862
00:46:36,731 --> 00:46:40,334
és a légköri tágulás
mind folyamatosan nőtt.

863
00:46:41,101 --> 00:46:42,870
Vegye kézbe a NASA-t, hogy figyelmeztesse őket.

864
00:46:48,042 --> 00:46:50,210
A NASA nem válaszol.

865
00:46:50,210 --> 00:46:51,680
Remélem, látják
amit látunk.

866
00:46:53,414 --> 00:46:54,448
Van még egy probléma.

867
00:46:54,848 --> 00:46:56,450
Ilyen ütemben
a Mars kilövési pályái

868
00:46:56,718 --> 00:46:58,986
csak 12 perced van
mielőtt elérik az apogeust

869
00:46:59,320 --> 00:47:02,156
mielőtt a Vénusz hullani kezd
korai stádiumú felületi anyag.

870
00:47:04,224 --> 00:47:06,293
Solange, hallottad ezt?

871
00:47:06,728 --> 00:47:08,929
Kimerítettük az összes elérhetőt
műholdas csomagokat a Földről.

872
00:47:08,929 --> 00:47:11,566
<i>Solange, Carter...</i>

873
00:47:12,232 --> 00:47:16,070
<i>A Nap felszíni sebessége</i>
<i>újra megugrott. A fenébe is!</i>

874
00:47:24,278 --> 00:47:25,412
A számok csökkennek.

875
00:47:27,782 --> 00:47:30,317
Nagy számú műhold
ezúttal elvesztek.

876
00:47:31,251 --> 00:47:33,854
A QPU ráta csökken
jelentősen.

877
00:47:39,159 --> 00:47:41,563
Oké, hívj vissza
amennyit csak tudsz.

878
00:47:41,563 --> 00:47:44,532
Küldj visszavonulási jeleket mindenkinek
a fennmaradó műholdak.

879
00:47:48,435 --> 00:47:50,304
Icluf, igazítsa újra az összes egységet
most a pályáról.

880
00:47:50,304 --> 00:47:51,405
Szerezz be minél többet
onnan.

881
00:47:51,639 --> 00:47:52,940
Mi az?

882
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
Ez gyorsabban történik
mint a becsléseink.

883
00:47:55,008 --> 00:47:57,311
Fokozott légkör
terjeszkedés. Pont most.

884
00:47:59,313 --> 00:48:00,582
Az összes személyzet felhívása.

885
00:48:01,348 --> 00:48:04,051
Találj menedéket magadban
elszigetelt modulok most.

886
00:48:04,451 --> 00:48:06,588
A Vénusz bolygó közeledik
a naphalálzóna

887
00:48:06,855 --> 00:48:08,455
és nem megy
túlélni azt.

888
00:48:08,790 --> 00:48:10,859
<i>Sugárzási szintek</i>
<i>hamarosan emelkedni fog.</i>

889
00:48:12,192 --> 00:48:13,260
Gyerünk.

890
00:48:13,595 --> 00:48:15,764
Szar.

891
00:48:43,123 --> 00:48:45,025
Kiütött a sugárzás
a fő kezelőszervek.

892
00:48:46,260 --> 00:48:47,595
Alapvető életfenntartás,
navigációs kommunikáció --

893
00:48:47,595 --> 00:48:48,563
Az egészet elvesztettük.

894
00:48:48,863 --> 00:48:49,898
Ez olyan sötét.

895
00:48:50,230 --> 00:48:51,533
Ne aggódj.

896
00:48:51,866 --> 00:48:53,868
A sugárzás mértékével
csak ki vagyunk téve,

897
00:48:54,201 --> 00:48:56,571
nem tart sokáig
világítani kezdünk a sötétben.

898
00:48:57,705 --> 00:48:58,540
Ez nem vicces.

899
00:48:59,106 --> 00:49:00,340
Nem, nem próbáltam az lenni.

900
00:49:00,340 --> 00:49:01,643
Ez őszinte aggodalom.

901
00:49:02,877 --> 00:49:05,513
Gyerünk.
Meg kell találnunk a PDU-t.

902
00:49:07,549 --> 00:49:08,382
Nem, ez rossz.

903
00:49:08,683 --> 00:49:09,183
Gyerünk.

904
00:49:09,450 --> 00:49:12,119
Gyerünk, gyerünk.

905
00:49:16,089 --> 00:49:17,792
Carter, olvasol engem?

906
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
Carter, olvasol?

907
00:49:22,262 --> 00:49:24,599
Malfatti, McCulloch vagyok,
olvasol engem?

908
00:49:30,705 --> 00:49:32,540
Solange, te másolsz?

909
00:49:34,241 --> 00:49:36,043
Solange, te másolsz?

910
00:49:44,752 --> 00:49:47,087
Oké, gondolkozz.

911
00:49:47,454 --> 00:49:50,224
Gondol. Ezt megteheti.

912
00:49:50,558 --> 00:49:51,559
Minden rendben.

913
00:49:51,893 --> 00:49:54,863
Oké, gyerünk.

914
00:49:57,799 --> 00:49:59,399
Ki kell jutnunk
ennek a modulnak.

915
00:50:01,903 --> 00:50:03,905
A parancsnokunk még mindig nem
kiváltotta a felülírást.

916
00:50:04,606 --> 00:50:06,106
Nagyon gyanús, ha engem kérdezel.

917
00:50:06,708 --> 00:50:08,710
Mi?
Miért gyanús?

918
00:50:08,977 --> 00:50:09,811
Oszd meg és uralkodj.

919
00:50:10,477 --> 00:50:11,946
Carter megenged egy marslakót
az állomás fedélzetén.

920
00:50:12,279 --> 00:50:13,748
És nézd, mi történt
érkezése óta.

921
00:50:14,047 --> 00:50:15,382
Szerinted az
valami véletlen egybeesés?

922
00:50:16,083 --> 00:50:18,252
Talán a marslakó akarja
átvenni az állomást,

923
00:50:18,452 --> 00:50:21,255
elválik egymástól,
így nem tudunk visszavágni.

924
00:50:21,589 --> 00:50:23,625
Annyit tudunk, Solange és
Carter már halott lehet

925
00:50:23,892 --> 00:50:24,659
és mi következünk.

926
00:50:25,527 --> 00:50:26,126
<i>Kiryu, Malfatti,</i>

927
00:50:26,460 --> 00:50:27,562
<i>olvassz engem?</i>

928
00:50:27,829 --> 00:50:29,396
<i>Visszakaptuk az erőt</i>
<i>fent Halcyonban.</i>

929
00:50:29,631 --> 00:50:31,298
<i>Ott vagy?</i>

930
00:50:31,599 --> 00:50:32,366
Olvasunk benneteket.

931
00:50:32,667 --> 00:50:34,434
Visszaállítottuk az áramot a kupolában.

932
00:50:41,308 --> 00:50:43,645
Van valakinek szeme
McCulloch-on?

933
00:50:43,978 --> 00:50:45,279
Még nem jelentkezett.

934
00:50:45,914 --> 00:50:48,048
Még mindig javít
az oxigénes vízrendszerek.

935
00:50:48,348 --> 00:50:50,317
Solange, emelje fel Houstont a kommunikációban.

936
00:50:50,618 --> 00:50:52,921
Tudasd velük, hogy újra online vagyunk
az állomás teljesítményének elvesztése után.

937
00:50:53,186 --> 00:50:55,122
Ezt másold,
de el kell érnem Eriket.

938
00:51:00,028 --> 00:51:02,429
<i>Solange, mindenki</i>
<i>rendben fent?</i>

939
00:51:02,664 --> 00:51:04,164
Erik, próbáltam
hogy elérjem Önt és a NASA-t.

940
00:51:04,498 --> 00:51:05,332
jól vagy?

941
00:51:06,500 --> 00:51:07,769
<i>A Földet pucolják</i>

942
00:51:08,036 --> 00:51:09,571
<i>a Nap szuper kitörései révén.</i>

943
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
Az XRO nyomon követi a Nap tömegét.

944
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
A Föld kitartott
rendkívüli szintek

945
00:51:14,542 --> 00:51:15,442
a naptevékenységről.

946
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
Ha lett volna
korábbi események?

947
00:51:18,846 --> 00:51:20,982
Ehhez hasonló események
osztályozás

948
00:51:21,381 --> 00:51:23,150
korábban történtek
a Merkúr elvesztésére.

949
00:51:23,651 --> 00:51:25,019
És egy másik miben
három hétnek számít

950
00:51:25,252 --> 00:51:27,522
és négy nappal előtte
incidens a földi időben.

951
00:51:28,556 --> 00:51:30,858
Ekkor utaztam
ide, hogy csatlakozzon az expedícióhoz.

952
00:51:31,559 --> 00:51:33,260
<i>Növekednek</i>
<i>méretben és gyakoriságban.</i>

953
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
<i>És most a Vénusz</i>
<i>elveszett,</i>

954
00:51:35,362 --> 00:51:37,799
<i>minden űrügynökség,</i>
<i>külföldi és belföldi,</i>

955
00:51:38,066 --> 00:51:40,969
<i>eltolódást észlel</i>
<i>a Föld elliptikus pályáján.</i>

956
00:52:05,093 --> 00:52:07,294
Solange, Carter...

957
00:52:07,629 --> 00:52:10,130
Megsemmisült Vénusszal

958
00:52:12,366 --> 00:52:15,369
és a tömege
elfogyasztja a Nap,

959
00:52:16,470 --> 00:52:20,041
a naphalálzóna
még tovább bővült.

960
00:52:24,244 --> 00:52:27,015
A Föld elindult
demonstrálni...

961
00:52:31,119 --> 00:52:32,954
markáns orbitaromlás.

962
00:52:33,721 --> 00:52:36,057
És most már csak 48 óránk van...

963
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
amíg a Nap el nem fogyasztja a bolygót.

964
00:52:50,104 --> 00:52:52,974
Végül Carter
felülírja az EMI-t?

965
00:52:56,678 --> 00:52:57,945
Hú! Minden rendben.

966
00:52:58,278 --> 00:52:59,147
Most beszélünk.

967
00:53:01,649 --> 00:53:03,151
<i>Az oxigénszint kritikus,</i>

968
00:53:03,350 --> 00:53:05,887
<i>38 óránál kevesebb van hátra.</i>

969
00:53:06,286 --> 00:53:07,622
<i>A vízszint kritikus,</i>

970
00:53:07,955 --> 00:53:09,657
<i>kevesebb, mint 38 óra--</i>

971
00:53:09,891 --> 00:53:11,291
Biztos viccelsz velem.

972
00:53:16,998 --> 00:53:18,633
A fenébe.

973
00:53:27,909 --> 00:53:28,776
Oxigén- és vízszint

974
00:53:29,110 --> 00:53:30,645
mindkettő 38 óra alatti.

975
00:53:30,945 --> 00:53:32,479
Mi?

976
00:53:32,847 --> 00:53:33,848
Ezeket megjavították.

977
00:53:34,115 --> 00:53:35,917
Nem voltak azok.

978
00:53:36,249 --> 00:53:37,118
Most nem tehetjük.

979
00:53:38,186 --> 00:53:39,120
Az a napkitörés

980
00:53:39,987 --> 00:53:42,456
falazta az akkumulátorokat
és az útválasztási rendszert.

981
00:53:43,825 --> 00:53:46,828
Még ha át tudnék irányítani
az áramforrás,

982
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
korábban kifogytunk az oxigénből
visszahozhatnánk az internetre.

983
00:53:51,199 --> 00:53:52,232
A Vénusz elveszett.

984
00:53:53,201 --> 00:53:55,402
A szoláris halálzóna kibővült,

985
00:53:55,636 --> 00:53:59,140
De a felszíni sebesség
szintjei alacsonyabbak.

986
00:54:06,480 --> 00:54:08,716
A felületi sebességek
alacsonyabbak?

987
00:54:09,016 --> 00:54:11,819
Ez azt jelentené, hogy a Nap
kezdett stabilizálódni.

988
00:54:13,154 --> 00:54:15,089
Várj, mit mondasz?

989
00:54:15,422 --> 00:54:17,558
Az a felemésztő Vénusz
ténylegesen kiváltott

990
00:54:17,892 --> 00:54:19,160
a Nap fúziós folyamata?

991
00:54:19,493 --> 00:54:20,695
Úgy tűnik,

992
00:54:20,695 --> 00:54:22,130
de még nem teljes.

993
00:54:22,830 --> 00:54:25,365
Nos, mi van
amit tennünk kell?

994
00:54:25,700 --> 00:54:27,235
Mi tart vissza minket?

995
00:54:27,568 --> 00:54:28,468
Nézd meg.

996
00:54:29,070 --> 00:54:30,071
Csúnya, mint a bűn.

997
00:54:30,872 --> 00:54:32,372
Beteggé tesz
csak ránézni.

998
00:54:34,407 --> 00:54:35,610
Ez egy kegyetlen vicc.

999
00:54:36,878 --> 00:54:37,812
Ez nevetni.

1000
00:54:38,846 --> 00:54:40,782
Valószínűleg az a dolog
nem is tudja hogyan.

1001
00:54:41,749 --> 00:54:44,351
Érzelemtelen, szívtelen mutáns.

1002
00:54:45,520 --> 00:54:48,455
A tömeg mellett,
mit tesz a Merkúr és a Vénusz

1003
00:54:48,790 --> 00:54:49,924
mindkettő tart egy bizonyos mennyiséget?

1004
00:54:50,191 --> 00:54:51,959
Ez létfontosságú a kiváltáshoz
a Nap magja.

1005
00:54:52,459 --> 00:54:53,928
Hélium-3-nak kell lennie.

1006
00:54:54,162 --> 00:54:55,730
A Merkúrnak és a Vénusznak is megvan.

1007
00:54:56,063 --> 00:54:58,666
Igaza van. Hélium-3.

1008
00:55:00,568 --> 00:55:02,670
Solange bemutatta
hihetetlen előrelátás

1009
00:55:02,904 --> 00:55:05,006
a visszahívásban
a műholdak a Rajból

1010
00:55:05,006 --> 00:55:07,008
ahogy Vénusz volt
felemészti a Nap.

1011
00:55:07,809 --> 00:55:09,577
Ha a lehetőség fennáll

1012
00:55:10,244 --> 00:55:12,580
hogy elegendő
Hélium-3 mennyisége...

1013
00:55:12,814 --> 00:55:15,315
A napenergia, amit mi
a Dyson Swarmmel gyűlt össze,

1014
00:55:15,650 --> 00:55:18,418
ezt kombináld eleggel
Hélium-3 koncentrációjú,

1015
00:55:18,753 --> 00:55:20,420
ennyi elég az újraindításhoz
a fúzió.

1016
00:55:21,022 --> 00:55:23,224
Be kellene hatolnunk
elég mély a kromoszféra.

1017
00:55:24,491 --> 00:55:26,861
De a napenergia és a Hélium-3
együtt kombinálva,

1018
00:55:27,195 --> 00:55:28,062
ez elég a kiváltáshoz...

1019
00:55:28,395 --> 00:55:29,730
oké. Nem, nem, nem. Stop!

1020
00:55:31,966 --> 00:55:35,770
Most az egyetlen járható út
hélium-3 forráshoz

1021
00:55:36,070 --> 00:55:36,904
a hold.

1022
00:55:37,572 --> 00:55:39,740
Igen, parancsnok.

1023
00:55:40,074 --> 00:55:43,044
Milyen hardverünk van
az állomás a Hélium-3 összegyűjtésére?

1024
00:55:43,578 --> 00:55:45,980
A Quest Modul teljes készlettel rendelkezik
a regolith tüskékből

1025
00:55:46,247 --> 00:55:48,549
bányászati drónokkal
laboratóriumi minták gyűjtésére.

1026
00:55:49,217 --> 00:55:51,252
Regolith tüskék?

1027
00:55:52,520 --> 00:55:54,454
Csak a drónok önállóak,

1028
00:55:54,454 --> 00:55:57,158
és ezek nem működnek, hacsak nem
először a tüskéket állítjuk be.

1029
00:55:58,425 --> 00:56:00,094
Manuálisan.

1030
00:56:00,427 --> 00:56:01,629
Az állomás manőverezhető

1031
00:56:02,163 --> 00:56:03,598
maximális biztonságos távolságon belül

1032
00:56:03,831 --> 00:56:07,602
hogy elérje a Holdat
emberes kishajóval.

1033
00:56:10,071 --> 00:56:10,905
Szükségem van egy önkéntesre.

1034
00:56:11,339 --> 00:56:12,372
Életfenntartó rendszereim
vannak kialakítva

1035
00:56:12,707 --> 00:56:14,609
hogy ellenálljon a keménynek
feltételek a térben

1036
00:56:15,109 --> 00:56:16,344
korlátozott ideig.

1037
00:56:17,345 --> 00:56:18,913
Rendszeres tüskék ültetése
két fős munka.

1038
00:56:19,180 --> 00:56:20,114
megyek vele.

1039
00:56:23,651 --> 00:56:25,052
Nem vagyunk messze a Holdtól.

1040
00:56:27,288 --> 00:56:29,389
De nem tudjuk használni
Halcyon modul dokkolója.

1041
00:56:31,225 --> 00:56:34,595
Másodlagost használunk
indítópult a Quest Modulból.

1042
00:56:43,004 --> 00:56:44,906
Tudod mozgatni a karjaidat?

1043
00:56:47,541 --> 00:56:49,744
Forgassa a vállát?

1044
00:56:55,149 --> 00:56:57,051
Hinata.

1045
00:56:58,886 --> 00:57:00,955
Hinata, szia.

1046
00:57:03,591 --> 00:57:04,725
Nem tudom mennyi...

1047
00:57:05,760 --> 00:57:08,629
Nem tudom meddig még
meg tudom csinálni.

1048
00:57:09,496 --> 00:57:10,765
Hina, mi vagy?
beszélünk?

1049
00:57:10,765 --> 00:57:12,633
Vissza akarok menni oda!

1050
00:57:15,169 --> 00:57:16,137
Le a Földre.

1051
00:57:18,239 --> 00:57:21,309
Ha megyünk
itt pusztulni,

1052
00:57:22,376 --> 00:57:25,079
Meg akarok halni
körülöttem lévő szeretteimmel.

1053
00:57:25,379 --> 00:57:26,414
Nem fogunk meghalni,
megyünk...

1054
00:57:26,614 --> 00:57:28,448
Kevesebb, mint három napunk van!

1055
00:57:28,749 --> 00:57:30,284
Hinata, szükségem van rád, oké?

1056
00:57:30,618 --> 00:57:31,886
Szükségem van rád most.

1057
00:57:32,153 --> 00:57:33,888
Szükségem van rád most.

1058
00:57:34,155 --> 00:57:36,624
Szükségem van rád, oké? szükségem van rád.

1059
00:57:37,892 --> 00:57:39,060
szükségem van rád.

1060
00:57:39,327 --> 00:57:40,795
nekem kell...

1061
00:57:43,164 --> 00:57:43,864
Add a kezed.

1062
00:57:48,169 --> 00:57:49,971
Beck, te és Carter

1063
00:57:49,971 --> 00:57:52,139
mindannyiunkat veszélybe sodortak

1064
00:57:52,139 --> 00:57:53,975
bérbeadásával
az a dolog itt a fedélzeten.

1065
00:57:54,809 --> 00:57:58,012
Ne bízz

1066
00:57:58,879 --> 00:58:02,049
bármit mond vagy tesz
amíg kint vagy,

1067
00:58:02,049 --> 00:58:04,118
azt tervezi, hogy kivisz minket
egyenként.

1068
00:58:05,252 --> 00:58:06,721
Te adod
a tökéletes esély.

1069
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
Engedj el rólam, McCulloch.

1070
00:58:08,823 --> 00:58:12,226
Fogalmad sincs mit
az a dolog képes.

1071
00:58:12,727 --> 00:58:14,528
Engedj el rólam!

1072
00:58:15,730 --> 00:58:18,432
Figyelj, sajnálom
meghalt a testvéred,

1073
00:58:18,766 --> 00:58:20,368
de nem vádolhatod Iclufot

1074
00:58:20,368 --> 00:58:21,535
bármit megtenni
az állomáson.

1075
00:58:21,535 --> 00:58:23,104
Felelőtlenség.

1076
00:58:23,971 --> 00:58:27,308
Ha az a dolog
egyedül jön vissza ide,

1077
00:58:28,142 --> 00:58:29,910
Én személyesen ölöm meg.

1078
00:58:31,212 --> 00:58:33,481
Vissza, McCulloch.

1079
00:58:35,449 --> 00:58:36,717
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

1080
00:58:41,756 --> 00:58:43,624
Solange.

1081
00:58:44,959 --> 00:58:46,060
Csak légy óvatos odakint.

1082
00:58:46,394 --> 00:58:47,962
Igen.

1083
00:59:01,776 --> 00:59:03,544
Légzsilip nyílás
készen áll a kioldásra.

1084
00:59:09,250 --> 00:59:11,152
<i>Küldetés, ez az EVA 1,</i>
<i>olvassz?</i>

1085
00:59:11,419 --> 00:59:12,620
<i>Megtaláltuk, EVA 1.</i>

1086
00:59:13,120 --> 00:59:16,090
<i>EVA 1 és EVA 2, erősítse meg</i>
<i>vizualitása van a Holdon.</i>

1087
00:59:16,357 --> 00:59:19,293
<i>- Megerősített kép, Quest.</i>
<i>- Megerősített kép, Quest.</i>

1088
00:59:24,799 --> 00:59:26,400
Semmi sem fog
valaha is legyőzte ezt a nézetet.

1089
00:59:27,735 --> 00:59:28,436
Ezt nézd.

1090
00:59:29,203 --> 00:59:30,838
Lélegzetelállító.

1091
00:59:32,807 --> 00:59:37,011
A Hellák Ne'Rolc-völgye
Planitia a bolygómon.

1092
00:59:37,344 --> 00:59:39,246
Soha nem láttad
olyan pompát.

1093
00:59:48,222 --> 00:59:49,390
Manőverezés a pozícióba.

1094
00:59:50,525 --> 00:59:52,660
Cél a Hélium-3 számára
kivonás tartományban.

1095
00:59:53,761 --> 00:59:54,962
Végezzen alapos behatolást.

1096
00:59:55,196 --> 00:59:56,230
A tüskék nem lesznek hatékonyak

1097
00:59:56,497 --> 00:59:57,798
hacsak nem hajtják elég mélyre.

1098
00:59:58,199 --> 01:00:00,134
A drónok nem gyűjtenek
elég hélium-3.

1099
01:00:00,401 --> 01:00:02,036
Ezt másold ki.

1100
01:00:02,336 --> 01:00:03,437
Spike one, indítás.

1101
01:00:07,041 --> 01:00:08,008
Spike kettes, indítás.

1102
01:00:08,876 --> 01:00:10,878
Aktiválja a furatot
szekvencia és drón link.

1103
01:00:15,616 --> 01:00:17,485
EVA 1 a Questnek.

1104
01:00:18,587 --> 01:00:20,654
Ellenőrizze az O2-szintemet az öltönyömben.

1105
01:00:22,524 --> 01:00:24,526
EVA 1 a Questnek, gyere be.

1106
01:00:25,993 --> 01:00:28,563
<i>Solange, az Ön O2-tartálya</i>
<i>túl gyorsan fogy.</i>

1107
01:00:28,696 --> 01:00:30,731
<i>A légzésszabályozó látható</i>
<i>kritikus meghibásodás.</i>

1108
01:00:31,031 --> 01:00:32,800
Az én készletem...

1109
01:00:33,134 --> 01:00:34,435
meghibásodás?

1110
01:00:37,404 --> 01:00:38,873
Három tüske maradt.

1111
01:00:39,206 --> 01:00:42,276
Elengedhetetlen, hogy vezessünk
minden regolith tüskében.

1112
01:00:44,778 --> 01:00:46,347
EVA...

1113
01:00:46,680 --> 01:00:48,449
O2 szint...

1114
01:00:48,716 --> 01:00:50,718
mennyi idő?

1115
01:00:50,718 --> 01:00:52,820
Solange, kb

1116
01:00:52,820 --> 01:00:54,288
öt perc
maradék oxigén.

1117
01:00:54,288 --> 01:00:55,624
Ennyi.

1118
01:00:55,890 --> 01:00:58,826
A küldetés megszakítása
és jelentsd a küldetésmodulnak.

1119
01:00:59,960 --> 01:01:01,395
<i>Solange, gyere be.</i>

1120
01:01:01,630 --> 01:01:05,232
<i>Ismétlem, szakítsa meg a küldetést</i>
<i>és jelentse a küldetésmodulnak.</i>

1121
01:01:14,576 --> 01:01:16,545
Küldetés az EVA-hoz 1.

1122
01:01:16,777 --> 01:01:17,745
Olvasol? Felett.

1123
01:01:20,447 --> 01:01:22,149
EVA 1.

1124
01:01:22,449 --> 01:01:24,051
EVA 1, te másolod?

1125
01:01:26,020 --> 01:01:27,488
Solange...

1126
01:01:29,423 --> 01:01:31,593
Küldetés az EVA 2-hez.

1127
01:01:32,760 --> 01:01:34,495
Icluf, te másolsz?

1128
01:01:40,034 --> 01:01:41,168
McCulloch,
Szükségem van rád a Buborékba.

1129
01:01:41,402 --> 01:01:42,436
Van egy problémánk.

1130
01:01:47,441 --> 01:01:48,409
mi folyik itt?

1131
01:01:48,742 --> 01:01:50,778
Én sem tudok emelni
közülük a kommunikáción.

1132
01:01:51,278 --> 01:01:55,349
Solange tankja fogy
és most nem válaszolnak.

1133
01:01:55,650 --> 01:01:56,984
Három perce van.

1134
01:01:57,284 --> 01:02:01,422
Solange, szükségem van rád
hogy most térjen vissza a Questhez.

1135
01:02:01,690 --> 01:02:03,224
Három perced van.

1136
01:02:12,499 --> 01:02:14,001
Emelkedett pulzusszám,

1137
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
légzés egyenetlen.

1138
01:02:15,903 --> 01:02:17,171
nő a hőmérséklete.

1139
01:02:17,805 --> 01:02:19,240
Kérjen helyet neki most.

1140
01:02:21,375 --> 01:02:23,545
Úgy tűnik, úton van
vissza az állomásra.

1141
01:02:23,978 --> 01:02:25,179
Közeledéskor.

1142
01:02:25,513 --> 01:02:27,982
Készülj fel
hogy kinyissa azt a légzsilipet.

1143
01:02:28,215 --> 01:02:30,818
Két drónom van közeledni
az állomásra is.

1144
01:02:31,620 --> 01:02:33,954
Úgy tűnik, ültették
regolit tüskék.

1145
01:02:34,455 --> 01:02:35,789
És a drónok
teljesen működőképesek.

1146
01:02:37,191 --> 01:02:39,994
Gyűlnek a tüskék
Hélium-3-ban.

1147
01:02:47,569 --> 01:02:49,704
<i>EVA 2 kérelem nyitva</i>
<i>levegőnyílás azonnal.</i>

1148
01:02:50,572 --> 01:02:52,741
<i>EVA 2, kérés nyitva</i>
<i>légzsilip.</i>

1149
01:02:53,007 --> 01:02:55,042
Várj.
Miért válaszol

1150
01:02:55,744 --> 01:02:57,646
és nem Solange?

1151
01:03:25,072 --> 01:03:26,807
<i>Az oxigénszint kiegyenlítése.</i>

1152
01:03:30,244 --> 01:03:32,313
Te!
Megölted...!

1153
01:03:46,293 --> 01:03:48,630
Solange!

1154
01:03:51,733 --> 01:03:52,667
Elállt a légzés.

1155
01:04:00,974 --> 01:04:02,009
Gyerünk, Solange.

1156
01:04:05,780 --> 01:04:07,481
A fenébe is, Solange! Gyerünk!

1157
01:04:11,418 --> 01:04:13,287
Solange.

1158
01:04:13,621 --> 01:04:15,222
Solange, jól vagy?

1159
01:04:21,895 --> 01:04:23,397
Icluf megmentette az életemet.

1160
01:04:27,635 --> 01:04:30,137
A besugárzási szintek
rendkívül magasan odakint.

1161
01:04:30,471 --> 01:04:31,939
Valószínűleg elrontották
a fordítást.

1162
01:04:35,943 --> 01:04:38,747
A drónok, kettő
visszatérnek vissza.

1163
01:04:39,848 --> 01:04:41,115
Még nincsenek itt?

1164
01:04:41,115 --> 01:04:42,416
Észrevettük közeledésüket,

1165
01:04:42,416 --> 01:04:44,084
de még nem érkezett semmi.

1166
01:04:45,787 --> 01:04:48,422
Jel interferencia válik
bomlasztó és megbízhatatlan.

1167
01:04:49,123 --> 01:04:50,157
Azoknak kellett volna lenniük
már itt.

1168
01:04:50,457 --> 01:04:51,425
Kifutunk az időből

1169
01:04:51,959 --> 01:04:53,728
hogy a tömeg mesterséges
újragyújtási hozam

1170
01:04:54,061 --> 01:04:55,262
és az emelkedő sugárzási szint

1171
01:04:55,597 --> 01:04:56,765
pusztítást fognak végezni
az átirányításnál

1172
01:04:57,030 --> 01:04:58,165
a fennmaradó műholdak.

1173
01:05:04,938 --> 01:05:07,609
Nem tudok egyértelmű megállapítást tenni
jel a Helium-3 drónokhoz.

1174
01:05:07,941 --> 01:05:09,376
Mind vadul mozognak,
persze.

1175
01:05:10,077 --> 01:05:11,613
Rajzjel alacsony jelnél.

1176
01:05:12,212 --> 01:05:13,447
Oké, felveszem Erikkel a kapcsolatot.

1177
01:05:13,782 --> 01:05:15,015
tudassa vele, hogy van
probléma a jellel.

1178
01:05:15,349 --> 01:05:17,351
Talán ő tud nekünk segíteni
az IceCube Obszervatóriummal.

1179
01:05:17,685 --> 01:05:20,154
IceCube?

1180
01:05:20,522 --> 01:05:23,457
IceCube Obszervatórium
a Földön, a Déli-sarkon?

1181
01:05:23,457 --> 01:05:25,827
Igen, ott van
Erik állomásozik.

1182
01:05:27,529 --> 01:05:30,364
Erik, a szuperfáklyás sugárzás
bombázta az állomást.

1183
01:05:30,698 --> 01:05:31,965
Kommunikációink és rendszereink
kudarcot vallanak.

1184
01:05:32,199 --> 01:05:33,535
Ha manőverezünk egy tömböt,

1185
01:05:33,868 --> 01:05:36,671
küldhetsz patch-et
a rendszer megerősítéséhez?

1186
01:05:37,004 --> 01:05:38,338
Itt már kifutunk az időből.

1187
01:05:39,039 --> 01:05:41,208
Sajnálom, de nem
megérteni.

1188
01:05:41,743 --> 01:05:42,943
<i>De még tanulok.</i>

1189
01:05:43,645 --> 01:05:45,312
<i>Próbáljuk meg ismételni</i>
<i>az Ön lekérdezése.</i>

1190
01:05:46,648 --> 01:05:48,182
Mit?

1191
01:05:48,516 --> 01:05:51,018
Erik, mit csináltál...
mit mondtál?

1192
01:05:51,018 --> 01:05:52,319
<i>Kérjük, ismételje meg a lekérdezést.</i>

1193
01:05:53,253 --> 01:05:54,354
<i>Még mindig tanulok.</i>

1194
01:05:55,523 --> 01:05:56,957
<i>Próbáljuk meg újra a lekérdezést.</i>

1195
01:05:58,058 --> 01:06:00,762
IceCube Obszervatórium
megsemmisül.

1196
01:06:02,095 --> 01:06:04,331
Szuper fáklya
eltalálta a Föld déli sarkát.

1197
01:06:07,000 --> 01:06:09,537
Amikor idefelé utaztam
az állomásra.

1198
01:06:12,005 --> 01:06:15,242
Solange, hadd magyarázzam el.

1199
01:06:17,311 --> 01:06:18,813
Erik meghalt.

1200
01:06:19,146 --> 01:06:20,782
Solange.

1201
01:06:22,216 --> 01:06:24,017
Erik meghalt.

1202
01:06:24,017 --> 01:06:25,720
A férjem meghalt

1203
01:06:26,386 --> 01:06:28,623
és nem mondtad el?

1204
01:06:42,469 --> 01:06:45,239
Egyikőtök sem mondta el nekem?

1205
01:06:46,908 --> 01:06:48,275
Hagytad, hogy higgyek
egész idő alatt élt?

1206
01:06:48,510 --> 01:06:50,377
Ez egész idő alatt?

1207
01:06:53,515 --> 01:06:54,616
Nem tudtam megmondani

1208
01:06:54,949 --> 01:06:57,117
egészen az expedíció után
elkészült.

1209
01:06:59,119 --> 01:07:01,723
Semmiféle stresszt nem tudtál rád helyezni
vagy bárki más a legénységből.

1210
01:07:03,725 --> 01:07:04,893
Szóval hazudtál nekem.

1211
01:07:05,292 --> 01:07:07,394
Egy neuromorf szellemmel
Eriktől!

1212
01:07:08,128 --> 01:07:12,466
Az AI-t a NASA alkotta
és az Űrügynökség algoritmusai.

1213
01:07:12,734 --> 01:07:15,202
Az adatok relevánsak voltak
és hasznos.

1214
01:07:34,087 --> 01:07:37,025
Kiryu, mi történt
az idegrendszerhez?

1215
01:07:37,025 --> 01:07:39,426
A sugárzás
napkitörésektől

1216
01:07:39,426 --> 01:07:41,495
elronthatta volna
a neurális hálózati memória

1217
01:07:41,763 --> 01:07:43,565
logikai hibákat vált ki
a processzorokban.

1218
01:07:45,399 --> 01:07:47,936
Az átkozott dolog elromlott
rajtunk az ágy.

1219
01:07:47,936 --> 01:07:50,070
Hol a fenébe
megy a marslakó?

1220
01:08:05,019 --> 01:08:09,489
A gyász emberi fogalma.

1221
01:08:12,159 --> 01:08:13,193
Részvétre szólít fel.

1222
01:08:16,998 --> 01:08:18,098
felajánlom az enyémet.

1223
01:08:19,399 --> 01:08:20,902
Köszönöm.

1224
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
A Földön azt hitték, hogy...

1225
01:08:26,139 --> 01:08:27,374
ez a te hiányod volt...

1226
01:08:27,909 --> 01:08:29,544
bánat,

1227
01:08:31,211 --> 01:08:33,347
vagy bűntudat, ami azt illeti,

1228
01:08:33,581 --> 01:08:36,116
hogy rád gondoltunk

1229
01:08:36,350 --> 01:08:37,919
mint olyan fenyegetést
a háborúban.

1230
01:08:40,688 --> 01:08:41,723
Minden életforma

1231
01:08:42,624 --> 01:08:46,360
ösztöne van
minden áron túlélni,

1232
01:08:46,628 --> 01:08:48,228
hogy szolgálják közös programjukat.

1233
01:08:50,064 --> 01:08:52,366
Az emberek, úgy tűnik,

1234
01:08:52,567 --> 01:08:54,201
leváltak ettől.

1235
01:08:56,037 --> 01:08:58,006
Empátiának hívják.

1236
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Amikor megadtad
részvétedet,

1237
01:09:01,843 --> 01:09:03,544
ez szimpátia volt.

1238
01:09:05,212 --> 01:09:08,116
Empátia, bűntudat, bánat.

1239
01:09:09,249 --> 01:09:10,484
Minden emberi érzelem.

1240
01:09:13,655 --> 01:09:15,523
Talán ez egy gyengeség.
Talán ez egy erősség.

1241
01:09:15,757 --> 01:09:17,257
Nem tudom.

1242
01:09:19,459 --> 01:09:20,728
A bizalom egy másik dolog.

1243
01:09:22,030 --> 01:09:23,798
Nagyon nehéz helyreállítani
ha egyszer eltörik.

1244
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
A bizalom nem kizárólagos a Földön.

1245
01:09:26,801 --> 01:09:29,503
Megszerzettnek értékeljük,

1246
01:09:29,771 --> 01:09:32,073
nem ajándékozott.

1247
01:09:33,808 --> 01:09:36,376
Ezért olyan nehéz
helyreállítani, ha egyszer elromlott.

1248
01:09:37,277 --> 01:09:38,245
bízom benned.

1249
01:09:40,915 --> 01:09:43,417
A Föld nagyon közel van
a naphalál-zónába.

1250
01:09:43,685 --> 01:09:45,753
Nem sokkal később az otthonom.

1251
01:09:46,954 --> 01:09:48,990
Ha abbahagyjuk
ezt a kataklizmát,

1252
01:09:49,256 --> 01:09:51,559
akkor félre kell tennünk

1253
01:09:52,827 --> 01:09:53,828
az összes múltat.

1254
01:09:55,596 --> 01:09:57,397
Te vagy az egyetlen, akiben most megbízom.

1255
01:09:59,000 --> 01:10:00,068
A többiek?

1256
01:10:00,367 --> 01:10:01,636
A fele
nem akartalak ott lenni.

1257
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
És a többiek?

1258
01:10:03,503 --> 01:10:05,006
Hazudtak nekem.

1259
01:10:10,243 --> 01:10:12,180
Egészen jó pár,
te és én, mi?

1260
01:10:15,616 --> 01:10:16,818
A jel teljes erejű.

1261
01:10:18,285 --> 01:10:19,219
Akkor fejezzük be az építkezést

1262
01:10:19,620 --> 01:10:21,055
a tömeg mesterséges
újragyújtási hozam.

1263
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
Szerezzük meg azokat a Dyson műholdakat
vissza a harcba.

1264
01:10:25,159 --> 01:10:27,260
Most, hogy megvan a Hélium-3.

1265
01:10:44,178 --> 01:10:47,749
Egy ilyen pici rész érezni
a galaxis középpontja.

1266
01:10:48,950 --> 01:10:50,084
Megzavarja az elmét.

1267
01:10:50,852 --> 01:10:52,787
Képzeld úgy, mint egy C-4 robbanóanyagot.

1268
01:10:54,155 --> 01:10:55,489
Ez csak a detonátor.

1269
01:10:57,324 --> 01:10:58,993
Önmagában elég ártalmatlan.

1270
01:10:59,560 --> 01:11:01,229
De kombinálva
napenergiával...

1271
01:11:03,430 --> 01:11:05,332
Elég erős
hogy újraindítsa a Napot.

1272
01:11:29,223 --> 01:11:30,091
A jel csak erősödött.

1273
01:11:30,390 --> 01:11:31,391
Felvettem a kapcsolatot
a drónokkal.

1274
01:11:31,726 --> 01:11:33,127
Mind a hat tele tankkal.

1275
01:11:33,628 --> 01:11:35,730
A Swarm műholdak
újra online is vannak.

1276
01:11:36,063 --> 01:11:37,198
Fejezze be a csomag felépítését.

1277
01:11:37,698 --> 01:11:38,298
A legtöbb műhold
a tiéd.

1278
01:11:38,298 --> 01:11:39,834
Igenlő.

1279
01:11:40,101 --> 01:11:42,302
Föld leltár nem lesz
kompatibilis ezzel a küldetéssel.

1280
01:11:42,904 --> 01:11:45,006
Napszél és sugárzás szintje
kezdenek tetőzni.

1281
01:11:45,273 --> 01:11:46,373
Az ablakok záródnak.

1282
01:11:46,641 --> 01:11:48,109
Ha nem sikerül
biztonságos távolságon túl,

1283
01:11:48,375 --> 01:11:49,777
a csomag nem indul el
az újraindítás.

1284
01:11:50,111 --> 01:11:51,279
Tartalmazza a folytatást.

1285
01:11:51,478 --> 01:11:53,114
Kezdeményezés
reteszelő eljárás.

1286
01:12:05,259 --> 01:12:06,828
Reteszelő
az eljárás sikeres volt.

1287
01:12:07,061 --> 01:12:08,395
A csomag tankolásra előkészítve.

1288
01:12:09,063 --> 01:12:11,132
Malfatti, felvetted a kapcsolatot?
a regolith drónokkal?

1289
01:12:11,132 --> 01:12:12,700
Igenlő. Mind a hat meleg.

1290
01:12:12,934 --> 01:12:13,668
Küldd be őket.

1291
01:12:30,585 --> 01:12:31,853
Napos időjárás
egyre rosszabb.

1292
01:12:32,086 --> 01:12:33,054
Nehéz idő lesz
átjutni

1293
01:12:33,386 --> 01:12:34,522
a halálzóna ilyen ütemben.

1294
01:12:34,789 --> 01:12:36,356
Sugárzási szintek
egyre magasabbak.

1295
01:12:37,291 --> 01:12:39,426
Anyagaink melegebben is túlélik
hőmérséklet, mint a Föld.

1296
01:12:39,660 --> 01:12:40,695
De a Nap hője

1297
01:12:40,995 --> 01:12:42,697
el fogja pusztítani
a MÁRIA Klaszter ettől függetlenül.

1298
01:12:43,231 --> 01:12:45,166
És ehhez el kell helyezni
túl a kromoszférán

1299
01:12:45,465 --> 01:12:46,200
reakció kiváltására.

1300
01:12:46,534 --> 01:12:47,535
Ezután húzza vissza.

1301
01:12:49,871 --> 01:12:51,906
De a Nap
túl gyorsan kihal.

1302
01:12:52,607 --> 01:12:54,242
A MARY Klaszter
ez az egyetlen esélyünk.

1303
01:12:54,542 --> 01:12:56,110
Ha ezt elveszítjük,
mindent elveszítünk.

1304
01:12:56,476 --> 01:12:57,745
Ez a legjobb lehetőségünk.

1305
01:12:58,279 --> 01:13:01,015
Nem játszom az utolsó darabot
hardverünk maradt.

1306
01:13:01,349 --> 01:13:03,618
Ha a Nap fúziója
a folyamat teljesen leáll,

1307
01:13:03,818 --> 01:13:05,553
majdnem lesz
lehetetlen újraindítani.

1308
01:13:05,887 --> 01:13:07,188
Most sztrájkolnunk kell.

1309
01:13:07,487 --> 01:13:09,824
Húzd vissza, soha nem fogjuk megcsinálni
az ejectán keresztül.

1310
01:13:10,324 --> 01:13:11,225
Maradj a pályán!

1311
01:13:11,726 --> 01:13:12,894
Solange, állj le.

1312
01:13:13,094 --> 01:13:15,229
Tartozol nekem Erikért.

1313
01:13:15,229 --> 01:13:16,898
Azt akarod, hogy tiszta fejjel legyek?
Maradjon az irányvonalon.

1314
01:13:16,898 --> 01:13:18,933
Icluf, húzódj vissza.
Ez parancs!

1315
01:13:19,200 --> 01:13:20,568
Icluf, ne csináld!

1316
01:13:22,036 --> 01:13:23,337
Ez egy parancs!

1317
01:13:49,697 --> 01:13:52,600
A Nap belépett
terminális destabilizáció.

1318
01:13:53,167 --> 01:13:54,835
Kocsis?

1319
01:13:56,337 --> 01:13:57,371
Mit tettél?

1320
01:13:57,705 --> 01:13:58,706
Hiányoltuk az ablakot.

1321
01:13:59,907 --> 01:14:01,676
én...

1322
01:14:02,243 --> 01:14:03,311
meg kellett védenem
a MÁRIA klaszter--

1323
01:14:03,577 --> 01:14:07,181
Carter! Az egyetlen esélyünk
ennek megállításáról

1324
01:14:07,682 --> 01:14:08,549
és elveszett.

1325
01:14:13,187 --> 01:14:14,555
<i>Az oxigénszint kritikus.</i>

1326
01:14:14,855 --> 01:14:16,924
<i>Kevesebb, mint egy óra van hátra.</i>

1327
01:14:17,591 --> 01:14:19,160
<i>A vízszint kritikus.</i>

1328
01:14:19,660 --> 01:14:22,797
<i>Kevesebb, mint egy óra van hátra.</i>

1329
01:14:22,797 --> 01:14:24,198
Az Állomás
lakhatatlan lesz.

1330
01:14:27,500 --> 01:14:29,704
A Nap külső rétegei
már most kihalnak.

1331
01:14:31,539 --> 01:14:32,974
És a Föld lesz a következő.

1332
01:14:55,062 --> 01:14:56,197
A Nap melege haldoklik.

1333
01:14:56,564 --> 01:14:57,865
Fel kell robbantanunk
a MÁRIA Klaszter

1334
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
tartalék távirányítón keresztül.

1335
01:14:59,667 --> 01:15:01,736
A MARY Cluster most túl messze van
távoli detonációhoz

1336
01:15:01,969 --> 01:15:03,404
jelenlegi sugárzási szintekkel.

1337
01:15:04,138 --> 01:15:07,041
Akkor tudnunk kell
kézi indításhoz.

1338
01:15:07,308 --> 01:15:08,409
Az egyetlen lehetőség marad

1339
01:15:08,776 --> 01:15:11,879
hogy felrobbantsa a MARY Klasztert
hatás révén.

1340
01:15:13,080 --> 01:15:13,748
Hatás?
Mit értesz azon, hogy "hatás"?

1341
01:15:14,582 --> 01:15:16,617
A MARY Klaszter tartalmaz
illékony napenergia

1342
01:15:16,951 --> 01:15:19,253
és hélium-3 gázok.

1343
01:15:20,755 --> 01:15:21,989
Közvetlen ütközés

1344
01:15:22,289 --> 01:15:23,824
elég lenne
detonáció kiváltására.

1345
01:15:24,558 --> 01:15:26,327
És ez az egyetlen lehetőség?

1346
01:15:26,694 --> 01:15:29,430
De ha a klaszter elmúlik
a kromoszféra

1347
01:15:30,097 --> 01:15:31,198
miután beindult...

1348
01:15:33,234 --> 01:15:35,569
Az lenne
öngyilkos küldetés.

1349
01:15:35,569 --> 01:15:37,238
A robbanás ereje
elég lenne megölni

1350
01:15:37,506 --> 01:15:40,007
aki vállalta a feladatot
kiváltja a MARY Klasztert.

1351
01:15:40,608 --> 01:15:43,044
Feltéve, hogy azok a személyek
túlélte a kezdeti hatást.

1352
01:15:44,278 --> 01:15:46,914
Icluf a MARY Klaszter

1353
01:15:46,914 --> 01:15:49,650
csak abból készült
Marsi műholdak, igaz?

1354
01:15:50,818 --> 01:15:52,253
Igenlő.

1355
01:15:53,654 --> 01:15:55,089
Akkor nekünk kell...

1356
01:15:56,290 --> 01:15:59,727
ütközik a klaszterrel
detonáció kiváltására.

1357
01:16:01,530 --> 01:16:03,264
- Megyek.
- Nem, megyek.

1358
01:16:03,532 --> 01:16:07,001
Hé, nézd, ha valami
rosszul megy odakint,

1359
01:16:07,334 --> 01:16:09,403
Én vagyok a legjobb esélyünk
meg kell javítanunk.

1360
01:16:10,337 --> 01:16:11,105
Szóval megyek.

1361
01:16:11,806 --> 01:16:13,574
Műhold szükséges
hárman a fedélzeten

1362
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
működni
kézi működtetés mellett.

1363
01:16:18,079 --> 01:16:21,282
Navigáció,
repülésirányító, mérnök.

1364
01:16:21,550 --> 01:16:23,818
És veszek
az a rohadék velem.

1365
01:16:24,051 --> 01:16:25,686
Ettől függetlenül a fedélzeten leszek.

1366
01:16:26,854 --> 01:16:28,856
McCulloch,
nem vagy helyzetben

1367
01:16:29,156 --> 01:16:30,491
hogy ezzel bármilyen döntést hozzon.

1368
01:16:30,825 --> 01:16:34,028
A bátyám az életét adta
megmenteni a bolygónkat, rendben?

1369
01:16:35,896 --> 01:16:38,099
Most én is készen állok erre.

1370
01:16:39,534 --> 01:16:42,870
És ha bírom csak
egy marslakó velem, amikor megyek,

1371
01:16:43,237 --> 01:16:46,440
nos, megéri.

1372
01:16:46,774 --> 01:16:49,544
- Rorynak.
- McCulloch, állj meg.

1373
01:16:49,777 --> 01:16:51,479
megtalálom a kifejezést
"Marsi" offenzíva

1374
01:16:51,479 --> 01:16:53,681
és ragaszkodni fog hozzá
ne használja többé a jelenlétemben.

1375
01:16:54,048 --> 01:16:55,649
Cruentan vagyok.

1376
01:16:55,649 --> 01:16:57,685
az életemet adom érte
Cruentus dicsősége.

1377
01:16:58,219 --> 01:16:59,620
Minden más másodlagos marad.

1378
01:16:59,920 --> 01:17:02,356
nekem nem lesz a kettő
egymás torkán.

1379
01:17:02,656 --> 01:17:04,692
Ha hárman ragaszkodtok ahhoz, hogy menjetek,

1380
01:17:05,025 --> 01:17:06,360
akkor vele maradok
a többiek és győződjön meg róla

1381
01:17:06,595 --> 01:17:08,429
Önnek van a leggyorsabb útvonala
a Napnak.

1382
01:17:09,430 --> 01:17:12,733
Kiryu, Malfatti, megyünk
hogy itt kell maradnod

1383
01:17:12,733 --> 01:17:15,537
és figyeli a térbeli és
környezeti változók

1384
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
hogy megtartsuk a műholdat
veszélyből.

1385
01:17:19,206 --> 01:17:21,375
Te irányítod a hajót
az ütközési pont felé.

1386
01:17:22,376 --> 01:17:24,278
Kövesse nyomon a CME előrejelzéseit.

1387
01:17:25,514 --> 01:17:28,550
Nos, öltsön minket az öltönyünkbe
és fejezzük be ezt.

1388
01:17:28,883 --> 01:17:29,551
Csináljuk meg.

1389
01:17:35,389 --> 01:17:38,259
Ha ez nem sikerül,
mindenki és minden meghal.

1390
01:17:38,826 --> 01:17:40,562
A bátyád nem tenné
ezt akarták.

1391
01:17:42,763 --> 01:17:44,899
A világ tartozik neked
nagy hálaadósság

1392
01:17:45,634 --> 01:17:46,734
és nem felejtenek el.

1393
01:17:47,768 --> 01:17:50,304
De ha elrontod ezt
valami kicsinyes ürügy a bosszúhoz

1394
01:17:50,605 --> 01:17:51,472
és pusztítsd el ezt a küldetést...

1395
01:17:51,739 --> 01:17:53,608
Nyugi, Beck.

1396
01:17:53,841 --> 01:17:55,676
inkább meghalok
a tér vákuumában

1397
01:17:56,477 --> 01:17:58,746
mint lassan halálra fulladni,

1398
01:17:59,079 --> 01:18:01,081
hallgasd meg, ahogy előadsz
jóról és rosszról.

1399
01:18:03,585 --> 01:18:04,919
Nem hagyom cserben a bátyámat.

1400
01:18:06,187 --> 01:18:08,523
És pokolian biztos vagyok benne
nem hagyja, hogy ez a küldetés elbukjon.

1401
01:18:09,990 --> 01:18:11,660
Rendben?

1402
01:18:29,109 --> 01:18:30,477
Trajektória érkezett.

1403
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
Hé, én vezetek.

1404
01:18:33,414 --> 01:18:34,281
Ne érintse meg a rádiót.

1405
01:18:35,816 --> 01:18:37,351
McCulloch, nyugi.

1406
01:18:37,351 --> 01:18:39,053
Azt akarom, hogy mindez megvalósuljon
a könyv által.

1407
01:18:40,020 --> 01:18:42,089
Igen, asszonyom.

1408
01:18:42,423 --> 01:18:43,958
megyünk vagy nem?

1409
01:18:44,158 --> 01:18:45,226
Elveszítjük a Napot.

1410
01:18:46,126 --> 01:18:48,062
végleg.

1411
01:18:55,604 --> 01:18:56,804
ISS Szo.

1412
01:18:56,804 --> 01:18:58,205
Irányadó klaszter
a kromoszféra felé.

1413
01:18:58,506 --> 01:18:59,840
Solange, folytasd
jelenlegi tanfolyamod

1414
01:19:00,207 --> 01:19:02,611
felemelkedéskor 8 perc
és 47 másodperc.

1415
01:19:02,876 --> 01:19:05,079
Koncentrált maradék mezők
47 fokban jobbra.

1416
01:19:05,379 --> 01:19:06,615
Állítsa be a manővert
ennek megfelelően.

1417
01:19:06,981 --> 01:19:08,617
Másold le, Malfatti.

1418
01:19:09,783 --> 01:19:11,620
Pályamódosítások
belépett a tolóerő rendszerbe.

1419
01:19:11,620 --> 01:19:13,655
<i>Nyugtázva.</i>

1420
01:19:14,221 --> 01:19:15,990
Célzás
mert MARY Cluster eljegyezte magát.

1421
01:19:16,658 --> 01:19:17,424
Kövesd a jelemet.

1422
01:19:23,497 --> 01:19:24,231
Tudod, mi fog történni

1423
01:19:24,532 --> 01:19:27,167
és nincs rád hatással?

1424
01:19:29,803 --> 01:19:32,406
A szukák fiai
amilyen hidegvérűek jönnek.

1425
01:19:33,073 --> 01:19:35,009
McCulloch,
figyelmeztetlek.

1426
01:19:35,276 --> 01:19:37,478
Ha eltévesztjük a célt,
vége.

1427
01:19:38,513 --> 01:19:41,415
El sem tudod képzelni
hogy érzem magam ebben a pillanatban.

1428
01:19:43,183 --> 01:19:45,419
Ó, igen?
Miért?

1429
01:19:46,287 --> 01:19:48,856
A fajtád hisz
egy túlvilágon.

1430
01:19:51,425 --> 01:19:52,793
Erik mindig hitte
hogy volt egy hely

1431
01:19:53,027 --> 01:19:54,361
vár ránk halálunk után.

1432
01:19:57,898 --> 01:19:59,433
És hamarosan ott is találkozunk vele.

1433
01:20:04,104 --> 01:20:08,008
Örök jutalom vár rád
egy olyan helyen, amit hívsz...

1434
01:20:08,677 --> 01:20:10,779
mennyország?

1435
01:20:12,246 --> 01:20:13,480
A bátyám ezt hitte.

1436
01:20:14,848 --> 01:20:16,417
én nem.

1437
01:20:16,751 --> 01:20:18,553
Neked és nekem van
valami közös.

1438
01:20:20,254 --> 01:20:22,657
Az én kultúrám
nincs ilyen hitrendszere.

1439
01:20:24,124 --> 01:20:26,193
És így,

1440
01:20:26,528 --> 01:20:28,630
hova mész ha meghalsz?

1441
01:20:34,234 --> 01:20:38,906
Mi... mindjárt azok leszünk
elégette a Nap.

1442
01:20:41,543 --> 01:20:44,813
Ott leszünk
mindkettő lesz, amikor meghalunk.

1443
01:21:49,009 --> 01:21:50,845
A Nap magja látszik
további destabilizáció

1444
01:21:51,178 --> 01:21:52,413
már túl a kromoszférán.

1445
01:21:52,814 --> 01:21:54,716
<i>Solange, lejárt az idő.</i>

1446
01:21:54,948 --> 01:21:57,819
<i>A MARY Klaszternek kereszteznie kell</i>
<i>15 másodperc alatt a kromoszférát.</i>

1447
01:21:58,152 --> 01:21:59,453
McCulloch, Icluf.

1448
01:21:59,788 --> 01:22:02,156
MÁRIA Klaszter
demarkációnál van 1-15.

1449
01:22:05,627 --> 01:22:07,261
Szerezd meg ezt a pályát
és kapaszkodj be szorosan.

1450
01:22:07,562 --> 01:22:09,096
McCulloch, teljes gázzal

1451
01:22:09,363 --> 01:22:10,632
amíg át nem törjük
a kromoszféra.

1452
01:22:14,569 --> 01:22:16,503
<i>Sugárzás észlelése</i>
<i>és energetikai épület.</i>

1453
01:22:17,204 --> 01:22:18,939
Gyorsabban felgyorsult
mint amire számítottunk.

1454
01:22:19,239 --> 01:22:21,041
- Mennyi idő van a maghalálig?
- 20 másodperc!

1455
01:22:21,375 --> 01:22:23,010
Nem, 17.

1456
01:22:23,243 --> 01:22:25,479
Csak lépj túl rajta
a kromoszféra!

1457
01:22:25,747 --> 01:22:27,749
Visszaszámlálás.

1458
01:22:28,015 --> 01:22:32,520
14, 13, 12...

1459
01:22:32,854 --> 01:22:36,758
<i>11, 10...</i>

1460
01:22:37,024 --> 01:22:37,926
McCulloch, jó úton haladsz.

1461
01:22:37,926 --> 01:22:38,827
Tartsa ezt a pályát.

1462
01:22:39,193 --> 01:22:42,062
<i>Kilenc, nyolc,...</i>

1463
01:22:42,362 --> 01:22:45,299
<i>hét, hat...</i>

1464
01:22:46,133 --> 01:22:50,471
<i>öt, négy, három...</i>

1465
01:22:51,305 --> 01:22:54,475
kettő, egy.

1466
01:22:59,547 --> 01:23:00,515
Ez minden, emberek.

1467
01:23:07,387 --> 01:23:09,256
Nulla JELZÉS.

1468
01:23:10,859 --> 01:23:12,727
A klaszter belépett
a kromoszféra.

1469
01:23:38,520 --> 01:23:39,419
<i>Pozitív ionok...</i>

1470
01:23:39,754 --> 01:23:43,290
A fúzió újraindítása...
sikeres.

1471
01:23:47,094 --> 01:23:49,229
A Nap
regenerálta a magját...

1472
01:23:50,632 --> 01:23:51,833
a MÁRIA Klaszterrel.

1473
01:23:56,671 --> 01:23:57,437
Megcsinálták.

1474
01:24:04,612 --> 01:24:06,380
Solange...

1475
01:24:09,951 --> 01:24:11,251
nagyon sajnálom.

1476
01:24:14,789 --> 01:24:17,424
El kellett volna mondanom
Erikről és...

1477
01:24:24,197 --> 01:24:25,800
20 perc.

1478
01:24:26,868 --> 01:24:28,135
Mi?

1479
01:24:29,303 --> 01:24:31,305
Elfogy az oxigén...

1480
01:24:33,240 --> 01:24:34,876
20-ban.

1481
01:24:48,556 --> 01:24:50,024
Hallod?

1482
01:24:50,257 --> 01:24:52,660
<i>Icluf az ISS-re.</i>

1483
01:24:52,660 --> 01:24:54,461
<i>Nyissa ki a légzsilipet.</i>

1484
01:25:14,214 --> 01:25:15,717
Ez...

1485
01:25:15,984 --> 01:25:18,987
Mármint Icluf...

1486
01:25:19,252 --> 01:25:20,120
megmentette az életemet.

1487
01:25:21,055 --> 01:25:22,289
Mi történt odakint?

1488
01:25:22,523 --> 01:25:25,192
Műhold volt
teljes meghajtással,

1489
01:25:25,425 --> 01:25:27,829
tanfolyami pálya
bezárva közeledni.

1490
01:25:29,631 --> 01:25:31,566
Pod kilökte a műholdat
ütközés előtt.

1491
01:25:32,432 --> 01:25:34,102
Őrült rohadék
megragadt és...

1492
01:25:34,401 --> 01:25:36,236
csak kidobott minket
ki a műholdból.

1493
01:25:37,705 --> 01:25:38,840
Azt hittem, meg fogok halni.

1494
01:25:40,575 --> 01:25:42,510
McCulloch...

1495
01:25:44,746 --> 01:25:46,881
Icluf...

1496
01:25:50,018 --> 01:25:51,552
Solange.

1497
01:25:53,755 --> 01:25:55,790
20 perc az oxigénvesztésig.

1498
01:25:56,057 --> 01:25:58,059
Akkor nagyon kemény lesz
itt fellélegezni.

1499
01:26:01,863 --> 01:26:02,964
Térjünk vissza a Földre.

1500
01:26:05,667 --> 01:26:07,635
A visszatérés kezdeményezése
pod jármű leválás.

1501
01:26:08,235 --> 01:26:09,837
Igen, asszonyom, rajta.

1502
01:26:11,304 --> 01:26:12,607
Jössz?

1503
01:26:12,940 --> 01:26:14,441
A NASA már tudja
hogy itt vagy.

1504
01:26:15,043 --> 01:26:17,444
Felvonulás lesz
és elismerések,

1505
01:26:17,812 --> 01:26:20,148
és szerintem ott kell lenned,
megérdemled.

1506
01:26:20,447 --> 01:26:22,349
Egyetértek, Icluf.

1507
01:26:22,349 --> 01:26:23,518
Gyere velünk a Földre.

1508
01:26:24,217 --> 01:26:26,854
Ugyanolyan hős vagy
mint bárki más ezen az állomáson.

1509
01:26:31,458 --> 01:26:33,561
Minden rendben.

1510
01:26:33,795 --> 01:26:35,663
Minden személyi jelentés
a Liberty modulhoz

1511
01:26:35,997 --> 01:26:37,464
a Földre való visszatérő járatokhoz.

1512
01:26:50,812 --> 01:26:53,447
Jól? Jössz?

1513
01:26:58,086 --> 01:27:00,188
Mindig is látni akartam
a napfelkelte a Földről.